Şunu aradınız:: polemicamente (İtalyanca - İngilizce)

si è scritto polemicamente che il vero inventore del cristianesimo non sarebbe gesù, ma san paolo.
it has been controversially written that the true inventor of christianity is not jesus, but st. paul.

tecnologia spaziale per azioni di mantenimento della pace, si potrebbe chiedere polemicamente, ma contro chi?
space for peacekeeping operations- one might polemically say, yes, but against whom?

ma la sua fulminea scomparsa può spiritualmente spiegarsi con la rimozione di un motivo polemicamente sorprendente se il conclave avesse scelto direttamente un papa straniero.
but his lightning disappearance may be spiritually explained by the removal of a polemically surprising reason if the conclave had chosen a foreign pope straight away.

in un certo senso, si potrebbe dire un po' polemicamente ma sicuramente a ragione che la pena di morte per questi mostri plurirecidivi avrebbe potuto salvare la vita a diversi bambini.
we might say, perhaps controversially- but accurately, that the death penalty for these multiple recidivist monsters might have saved the lives of many children.

temiamo che possa essere manipolata ed interpretata come una reazione collettiva, orchestrata da quelli che sono polemicamente chiamati gli" ex poteri coloniali" contro lo zimbabwe e il suo governo.
we fear it would be manipulated and interpreted as a collective reaction orchestrated by what are polemically called 'former colonial powers' against zimbabwe and its government.

deploro con forza che il commissario non abbia molto tempo a disposizione per ascoltare, ma desidero affrontare ancora una volta gli interessi delle organizzazioni dei consumatori, che negli ultimi tempi vengono tirate in ballo polemicamente ad ogni discussione, continuando a ribadire che il consumatore sollecita una migliore tutela degli animali.
i think it is a great pity that the commissioner does not have much time to listen but i shall address the controversial interests of consumer organisations once again, given that they are wheeled out in every debate and everyone keeps saying that consumers are calling for better protection for animals.

l' agricoltura, così spesso polemicamente alla ribalta nei negoziati commerciali multilaterali, dovrebbe essere oggetto di dibattiti approfonditi e non solo, come previsto, riguardo al mutuo riconoscimento di norme relative all' agricoltura biologica.
the controversial topic of agriculture, which so often occupies centre stage at multilateral trade negotiations, should be the subject of in-depth debates and not only, as planned, in the area of mutual recognition of standards for organic farming.