Şunu aradınız:: poppavia (İtalyanca - İngilizce)

poppavia
astern

a poppavia
abaft the beam

poppavia (a)
aft

a poppavia del gavone di prora
abaft the forepeak

(a) a poppavia del portello prodiero ci sono i tubi di ventilazione.
(a) abaft the forward hatch are the ventilation pipes.

ogni nave deve avere marche di immersione segnate chiaramente a proravia e a poppavia.
each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.

dato che noi eravamo ad un miglio a poppavia del h.m.s. king gorge v, questo non ebbe conseguenze.
as we were a mile astearn of h.m.s. king george v. this did not matter.

le suddette zone, se posizionate nella parte prodiera della nave, devono essere ubicate a poppavia della paratia di collisione e in posizione ridossata.
if positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

7 nelle navi di lunghezza pari o superiore a 100 metri, una delle paratie principali trasversali a poppavia del gavone di prora deve essere sistemata a una distanza dalla perpendicolare avanti non maggiore della lunghezza ammissibile..
7 in ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length..

ogni nave deve essere altresì provvista di una paratia del gavone di poppa e di paratie che dividano il locale macchine dai locali destinati al carico e per i passeggeri a proravia e a poppavia, e tali paratie devono essere rese stagne fino al ponte delle paratie.
an afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.

ogni nave deve essere altresì provvista di una paratia del gavone di poppa e di paratie che dividano il locale macchine dai locali destinati al carico ed ai passeggeri a proravia e a poppavia; tali paratie devono essere rese stagne fino al ponte delle paratie.
an afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.

da una quota di circa 30 metri l'aereo sgancia quattro bombe di profondità, che cascano una in coperta a poppavia a sinistra della plancia e poi rotola a mare, le altre tre a pochi metri dallo scafo a proravia a sinistra.
from an altitude of about 30 meters the airplane drops four depth charges which fall one on deck, aft of the tower and then rolls into the sea, the other three within a few meters of the hull forward to the left.

2 in cui la rampa esistente non abbia i requisiti per essere considerata un'estensione della paratia di collisione e impedisca la sistemazione di detta estensione entro i limiti specificati nei punti.1 e.2, l'estensione può essere situata a una certa distanza a poppavia del limite posteriore specificato nei punti.1 e.2.
2 where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph.1 or paragraph.2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph.1 or paragraph.2.