Şunu aradınız:: possiamo sapere che merce ci avete sped... (İtalyanca - İngilizce)

come possiamo sapere che l atmosfera era la loro casa?
how can we know that the atmosphere was their home?

comunque io ve li nomino come li ha menzionati bhagavan, in modo che possiamo sapere che
bhagavan mentioned these details, which i am telling you, so that we will know that it’s all in vedic literature.

questo breve post ha lo scopo di farvi sapere che abbiamo appena rilasciato una versione aggiornata di fring 3.40 che dovrebbe porre fine ai bug che ci avete segnalato.
this is a quick post to let you all know that we’ve just released an updated version of fring 3.40 that should solve the bugs you guys reported about.

da lontano, signor presidente e onorevoli colleghi, noi non possiamo sapere che cosa avvenga in quelle regioni, che presentano diverse peculiarità.
from where we stand, we cannot see what is happening in these particular regions, which are pretty much a law unto themselves.

come possiamo sapere che non ci inganni? dacci un segno che attesti che tu sei veramente da dio: "quale segno dunque tu fai perchè vediamo e possiamo crederti?
how can we know that you do not deceive us? give us a sign to witness that you are really from god: 'what miraculous sign then will you give that we may see it and believe you?

se riceviamo il prezioso dono di dio della salvezza, possiamo sapere che siamo salvati. 1 giovanni 5:13 dichiara: vi ho scritto queste cose perche sappiate che avete la vita eterna, voi che credete nel nome del figlio di dio .
if we receive god’s precious gift of salvation, we can know that we are saved. 1 john 5:13 declares, “i write these things to you who believe in the name of the son of god so that you may know that you have everlasting life.”

il vicepresidente kinnock e lei personalmente ci avete fatto sapere che i servizi competenti della commissione approvano la scelta del comitato di vigilanza.
vice-president kinnock and you yourself informed us that the competent services of the commission have endorsed the monitoring committee' s vote.

vorrei in conclusione invitare caldamente la commissione a cercare di produrre una valutazione generale corretta, affinché possiamo sapere che cosa ricaviamo dai soldi che utilizziamo, e affinché possiamo assicurarci il sostegno dei cittadini dell' ue per il proseguimento dei vari programmi.
finally let me earnestly encourage the commission to arrange for a thorough overall evaluation so that we can find out what benefit we have from the money we spend and so that we can be sure of support from eu citizens for continuation of the various programmes.

come possiamo sapere che siamo tra i preconosciuti da dio? i pietro 1:2 dice che siamo noi gli eletti, secondo la prescienza di dio padre, mediante la santificazione dello spirito, ad ubbidire e ad essere cosparsi del sangue di gesú cristo.
how can we know that we were among those that were in the foreknowledge of god? i peter 1:2 tells us we are elect according to the foreknowledge of god through sanctification of the spirit unto obedience and the sprinkling of the blood of jesus christ.

(come possiamo sapere che abbiamo ricevuto lo spirito santo? leggete di nuovo atti 2:4 ancora. e appena una persona sarà colmata dallo spirito santo, lui o lei parlerà in lingue.)
(how can we know that we have received the holy spirit? read acts 2:4 again. as soon as a person is filled with the holy spirit, he or she will speak with other tongues.)

ma quello che ho trovato è che noi non siamo ancora arrivati alla conclusione dei pensieri di dio. e ne sono molto contento; ma è anche una delle cose più dolorose che possiamo sapere, che non arriveremo mai alla conclusione qui; per arrivare al prossimo stadio qualcosa ci deve accadere, gettarci a terra e ripulirci di tutto quanto abbiamo fatto in precedenza.
but what i find is this, that we have not come to an end of god's thoughts yet. i am very glad of this; but it is the most painful thing we can know, that we will never come to an end here, and in order to go on into a further stage something has to happen to us, get down to the bottom and clean out of all that has gone before us.

e ogni disco rigido è un codice per questo, se non c'è alcun problema con lo strumento, appena ci danno la relazione autoverifica dello strumento e il codice, possiamo sapere che cosa i problemi con il prodotto, così siamo in grado di risolvere i problemi per voi al vostro fianco, non è necessario inviare il dispositivo a noi per la riparazione.
and every hard disk has a code for it, if there is any problems with the tool, you just give us the self-test report of the tool and the code, we can know what the problems with the product, so we can fix the problems for you on your side, do not need to send the device back to us for repair.

per quanto riguarda la rappresentante per le pmi, il commissario wallström potrebbe dirci se la commissione intenda conferirle un mandato molto più esplicito in merito al programma per una migliore regolamentazione, autorizzandola a vagliare i progetti legislativi, in particolare dal punto di vista delle piccole imprese, e a pubblicare una relazione che il parlamento possa consultare, cosicché possiamo sapere che le preoccupazioni delle pmi trovano pieno e adeguato riscontro nel programma per una migliore regolamentazione?
in connection with the sme envoy, could the commissioner tell us whether the commission plans to give the sme envoy a much more explicit remit within the better regulation programme, enabling the envoy to scrutinise legislative projects, specifically from the perspective of small enterprise, and publish a report that this parliament can see, so that we know that the concerns of smes are being fully and properly reflected in the better regulation programme?

con il numero 2 del 2008 ci avete inviato un’opera di heinrich schlier, e desidero farvi sapere che, come ausiliaria nel reparto di medicina dell’ospedale san pietro di bonn, ho potuto assistere questo teologo di fama mondiale fino al suo ritorno alla casa del padre.
with issue number 2 of 2008 you sent us a work of heinrich schlier, and i want you to know that, as an auxiliary in the department of medicine in the hospital of saint peter in bonn, i was able to assist this world-renowned theologian until his return to the house of the father.