Şunu aradınız:: precedente situazione (İtalyanca - İngilizce)

situazione precedente
previous situation

operazione di ripristino situazione precedente:
rolling back action:

la situazione in pratica non ha precedenti.
the situation is almost unprecedented.

cronistoria: situazione generale - iniziative precedenti
background: general situation - overview of past action

tutti gli stati membri vi si sono opposti in quanto significherebbe ritornare a una precedente situazione ritenuta inefficace.
it is opposed by all member states as being a return to a previously inefficient situation.

risarcimento e ripristino della situazione precedente al reato
compensation and restoration

a fini comparativi, si indicano le cifre relative all'anno precedente (situazione al 31.12.2000).
the figures for the previous year (status as at 31.12.2000) are given for comparison.

(') nella situazione territoriale precedente il 3.10.1990,
(') in its borders prior to 3.10.1990.

ma quanto potrà durare questa situazione senza precedenti?
but for how long can this unprecedented situation last?

come si è venuta a creare questa situazione senza precedenti?
this is a democratic learning process, one that we have all been fortunate to be able to undergo in these days.

questa situazione rappresenta un miglioramento considerevole rispetto agli esercizi precedenti.
this represents a considerable improvement on the situation in previous years.

detto rapporto descrive la situazione alla fine dell'anno civile precedente.
this report shall describe the situation at the end of the previous calendar year.

la commissione può apportare modifiche alla presente direttiva ovvero alla direttiva di applicazione solo nella misura necessaria a garantire la protezione della salute umana e tali modifiche saranno in ogni caso limitate a divieti o restrizioni rispetto alla precedente situazione giuridica.
amendments to this directive or to the implementing directive may be made by the commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.

2.17 qualora perdurasse la situazione precedente, sarebbe difficile progredire verso l'approccio globale.
2.17 little progress would be made with the global approach if the former situation were to continue.

malgrado i progressi compiuti, la spagna è tuttora impegnata nel processo di conversione delle licenze rilasciate in base al sistema precedente, situazione delicata se si considera che le autorizzazioni attuali devono essere rese conformi alla nuova direttiva sulle autorizzazioni entro il 25 luglio 2003.
despite progress, spain is still in a process of converting licences issued under the previous licensing regime, a situation that poses a challenge bearing in mind that current authorisations should be brought in line with the new authorisation directive by 25 july 2003.

il comitato sottolinea inoltre con rammarico che la prassi attuale rappresenta un forte arretramento rispetto ai periodi di programmazione precedenti, situazione che comporta procedure più complesse per i beneficiari finali.
it draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.

il comitato sottolinea inoltre, con rammarico, il forte ritardo del processo attualmente in corso rispetto ai periodi di programmazione precedenti, situazione che comporterà procedure più complesse per i beneficiari finali.
it draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.

l’industria comunitaria sembra riprendersi relativamente bene dalla precedente situazione critica, dato che l’utile medio è stato pari all’8,5 % nel 2003 e al 12,4 % alla fine di giugno 2004.
the community industry seems to have started to recover relatively well from the previous injurious situation, as the average profit was 8,5 % in 2003 and 12,4 % at the end of june 2004.

vorrei che ci fosse la massima trasparenza nella distribuzione di questi aiuti e nella loro gestione, perché l'esperienza di precedenti situazioni insegna che molto spesso questi aiuti vengono stanziati per certi obiettivi - e se sono obiettivi umanitari li condivido, li condividiamo tutti - ma poi prendono un'altra strada.
there needs to be the greatest possible transparency in the distribution of this aid and its management, for the experience of previous situations teaches us that such aid is very often appropriated for specific objectives - and if they are humanitarian objectives i endorse them, we all endorse them - but then it goes off track.