Şunu aradınız:: pregate che questo terribile virus abbi... (İtalyanca - İngilizce)

pregate che questo inganno sia portato ad una rapida fine
pray that this deception will be bought to a swift end.

tuttavia, è innegabile che questo conflitto abbia una dimensione europea.
but all the same, there is clearly a european dimension in this conflict.

la convenzione ritiene che questo articolo abbia una collocazione migliore nella parte i.
the convention considers that this article would be better situated in part i. 222

come gli altri credo che questo sia un inizio, non una fine.
like others, i believe this to be a basis and not an end.

non sono certa che questo sia il modo di interpretare questo terribile evento.
i am not sure if that is the way to interpret this dreadful event.

non credo che questo genere di cose abbia una qualsiasi applicazione su larga scala, ma è ingegnoso.
i don’t think these sorts of things have any large-scale applications, but they are clever.

non risulta che questa proposta abbia una copertura finanziaria garantita.
it appears that this proposal has a funding guaranteed.

molte persone ritengono che la storia di sansone abbia una fine tragica. io non sono della stessa idea.
many people believe that samson's story ends on a tragic note. i don't. although he was blind and imprisoned, his hair began to grow, and so did his relationship with god.

spero comunque che questo terribile evento non contribuisca a perturbare il già difficile processo di pace in corso in colombia.
but most of all i hope this terrible event will not disturb the peace process under way in colombia, which is already difficult enough.

mi auguro che questa mia idea abbia una eco positiva e raccomando a tutti i tuner di imitarla.
i hope that i find a positive echo and recommend that my idea be copied and used by all tuners.

vorrei aggiungere che questa terribile sciagura ci dimostra ancora una volta come la povertà in se stessa sia pericolosa.
let me add here that this terrible catastrophe once again proves that poverty as such is dangerous.

come sappiamo, e come ha affermato il ministro, l' origine di questo terribile virus mutante deve ancora essere individuata e abbiamo bisogno di saperne di più sulle sue cause.
as we know, and he has stated, the source of this terrible mutant virus is still to be identified and we need to know more about what causes it.

esso nasce dall’idea che questo fenomeno abbia una natura ampia e complessa e assegna un ruolo cruciale alle famiglie dei ragazzi a rischio di “drop out scolastico”.
it comes from the idea of the wide and complex nature of this phenomenon and it assigns a key role to the families of children at risk of dropping out from school.

ma pregate che questa parola fiorisca in me come un seme di pace”[14].
but pray that this word blossom in me as a seed of peace.”[14]

anche se la forma del muso può trarre facilmente in inganno, i biologi, come accennato, manifestano dubbi sul fatto che questo loricato abbia una relazione col gaviale del gange ( gavialis gangeticus ).
even if the shape of its snout may be easily misleading, the biologists, as said before, show some doubts about the fact that this loricate is related to the gharial ( gavialis gangeticus ).

eravamo del tutto sicuri che quest´intervento fosse l´unica soluzione a questa terribile patologia.
we were already completely sure that this intervention would be the only way out to this horrible disease.

sul versante della politica agricola, i biocarburanti contribuiscono a ridurre gli oneri, e ritengo che questo argomento abbia una valenza particolare in vista dell' adesione dei paesi dell' europa orientale all' unione.
i believe that the burden they will lift from agricultural policy is an argument that will carry particular weight in consequence of the addition of the countries of eastern europe to the enlarged eu.

in una relazione della commissione si legge che attualmente 60 milioni di persone nell' unione europea sono colpite dalla povertà: penso che questo terribile dato basti per far comprendere quanto sia urgente la necessità di un intervento politico e quanto sia importante che la convenzione rappresenti una svolta e induca un cambiamento della politica europea.
a report by the commission tells us that 60 million people in the european union are affected by poverty, at present, and i find myself thinking that this appalling figure alone tells us what a great need there is for political action, and that this convention must be about a change of direction and a new kind of politics in europe.

vi inviterei, ad ogni modo, a non perdere di vista il fatto che l’unione europea è il massimo finanziatore della cambogia e che questo fatto, da solo, indica che abbiamo sicuramente elementi su cui fare leva per persuadere questo terribile regime a migliorare la situazione.
i would, however, urge you not to lose sight of the fact that the european union is cambodia’s largest donor and that fact alone means that we definitely have levers at our disposal to persuade this awful regime to make changes for the better.

il fatto che queste terribili dichiarazioni siano state pronunciate nello stesso giorno in cui è avvenuto un terribile attentato contro i cittadini israeliani dovrebbe renderci ancora più consapevoli che l’istigazione alla violenza e il terrorismo da essa alimentato sono atti deplorevoli e inaccettabili.
the fact that these comments were made on the same day as a horrific attack on israeli citizens should reinforce for all of us the lesson that incitement to violence and to the terrorism that it breeds are despicable and unacceptable.