Şunu aradınız:: prendere fiato (İtalyanca - İngilizce)

puro fiato
pure breath

il fiato,
the respiration,

fiato corto
shortness of breath

spruzzatore a fiato
blow gun

rompi il fiato
break your breath

dare fiato al cadavere
give some breath to the corpse

da togliere il fiato...
breathtaking...

che tolgono il fiato;
that make your breath shorter;

- sì, dice prendendo fiato.
- yes, she says, her breath going in.

possiamo risparmiare il fiato.
we might as well save our breath.

sensazione di fiato corto;
feeling short of breath;

fammi riprendere fiato per respirare
let me catch my breath to breathe

“la “pacificazione” in colombia non si ferma neanche per prendere fiato “
“the departure of one man is not the end.

questa volta restai senza fiato.
this time, i was breathless.

fiato corto, affanno, difficoltà respiratorie
shortness of breath, wheezing, or difficulty breathing

"per quanto fiato per l'altro,"
“as breath to each other,”

potete prendere fiato a pustevny, dove potete fermarvi a bere una birra che porta il nome del dio radegast.
get your breath back at pustevny, where you can have a beer named after radegast.

soprattutto, deve essere sufficientemente flessibile da adattarsi a circostanze mutate e da consentire al mercato di prendere fiato.
above all, it needs to be flexible enough to adapt to new circumstances and to let the market breathe.

dopo la guerra in bosnia molti di noi temevano che qualcuno avrebbe approfittato della pace per prendere fiato prima di tornare al suo crudele lavoro.
after the bosnian war many of us feared there would be some who would use the peace as an opportunity simply to take breath before returning to their evil work.

ma deve anche arrivare il momento in cui prendere fiato, in cui guardare dove siamo giunti, di certo in considerazione dell' allargamento.
however, there should also come a time where we can catch our breaths and take stock, certainly in the light of enlargement.