Şunu aradınız:: prima di far diventare gli altri fieri ... (İtalyanca - İngilizce)

prima di offendere gli altri
we would think many times before we offend others.

imbarco prima di tutti gli altri passeggeri;
boarding prior to all other passengers;

usare prima di tutti gli altri i fusti danneggiati.
use damaged cans first.

da rimuovere dalla pentola prima di unire gli altri ingredienti.
remove it from the saucepan before adding rice.

il coraggio di accusare se stessi, prima di accusare gli altri.
“the courage to accuse yourself, before accusing the others,” he said. “and paul praises the lord because he chose him and gives thanks ‘because he considered me trustworthy in appointing me to the ministry.

gli americani devono guardare alle proprie azioni prima di criticare gli altri.
the americans need to look at what they are doing before they point a finger at anyone else.

offre esercizi per imparare a usare il telefono prima di parlare con gli altri
offer exercises to practice on the phone before talking with others

dovremmo infatti fare un' autocritica prima di puntare il dito contro gli altri.
indeed, we should take a good look at ourselves before we point a finger at others.

occorre anche riconoscere che, prima di criticare gli altri, va fatta un' autocritica.
we also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.

memoria insufficiente. prima di continuare salvare il documento e chiudere gli altri programmi eventualmente aperti.
windows is low on memory. save your document, and then close other programs before you continue working.

corriamo avanti, prima di tua moglie, e prepariamo la casa, mentre gli altri vengono».
if it please thee therefore, let us go before, and let the family follow softly after us, together with thy wife, and with the beasts.

accertatevi che il brodo sia sufficiente prima di aggiungere la pasta per non far diventare il vostro minestrone troppo spesso.
make sure the cooking liquid is enough before you add pasta not to make your minestrone too thick.

prima di tutto, la questione dell' etichettatura, sollevata, tra gli altri, dall' onorevole pollack.
first of all, the question of labelling that was raised, amongst others, by mrs pollack.

si sono udite voci che proponevano di far diventare tradizione questo allegro avvenimento.
several voiced the opinion that it would be nice to make the event a tradition.

nella mia musica, cerco di far diventare questa chiarezza formale intensità espressiva.
in my music, i try to make this formal clarity become expressive intensity.

in poche parole dobbiamo mettere gli altri prima di noi.
in a word, we have to put others before ourselves.

appassionato di cinema che sta tentando di far diventare una professione (ben retribuita eh!!!).
a confirmed film buff but am trying to turn my hobby into a (well-paid!!!) profession.

riteniamo, pertanto, che sia necessario del tempo prima di far diventare realtà l' estensione del sistema eurodac, così com' è stata proposta.
therefore, we believe that a little more time is needed to carry out the proposed extension of the eurodac system.

costruito verso il 1730, il castello è stato abitato tra gli altri da voltaire e joseph bonaparte, prima di diventare una dimora privata.
built around 1730, the castle used to be inhabited by voltaire and joseph bonaparte before being turned into a private boarding school.