Şunu aradınız:: prima ero parte del team di cui ora son... (İtalyanca - İngilizce)

si prega di notare anche il lavoro attivo da parte del team di traduzione:
please also note the active work from the translation team:

• informazioni da parte del team di visitbritain circa le attività di quest'ultimo
• information from the visitbritain team about what they’re doing

appare del tutto evidente che buona parte del team di realizzazione, proviene dal settore dei videogames...
it is clear that the many people of this team are coming from the videogames market... however, the general climate of this series is not artificial, not at all.

da ottobre 2002 elena bertillo è entrata a far parte del team di automa e si occuperà della funzione marketing.
elena bertillo became part of the automa team in october 2002 and will be responsible for marketing.

grazie alle sue ottime abilità sociali è presto entrata a far parte del team di burberry, come training manager europeo.
thanks to her well-honed people skills she was promptly snapped up by the new burberry team as their european training manager.

il know-how per la progettazione di questo reattore biologico è parte del team di esperti con più di 20 anni di esperienza.
the know-how for the designing of such biological reactor is part of our experts team having more than 20 years of experience.

nel 2007 lascia milano per trasferirsi ad amsterdam dove entra a far parte del team di marcel wanders fino a quando, nel 2009, decide di iniziare ad occuparsi di design autonomamente.
in 2007 he left milan and moved to amsterdam where he joined marcel wanders’ team until, in 2009, decides to start his own design studio.

una volta divenuti parte del team di corbis, vogliamo che rimaniate e proviate cosa significa avere la libertà di creare, ispirare e innovare.
when you arrive at corbis, we want you to stay and experience what the freedom to inspire, create, and innovate feels like.

dobbiamo quindi tenere conto di questi dirigenti aziendali, se vogliamo fornire loro risposte concrete che permettano il corretto funzionamento delle piccole imprese di cui sono a capo.
we therefore need to take these leaders into account if we are going to give them real answers, so that their small businesses can run properly.

* le persone che rispettano i seguenti requisiti, possono far parte del team di “rappresentanti di blipoint” nei percorsi di qualsiasi parte del mondo.
* those who meet the following requirements, may apply to join the “blipoint representative” team on routes throughout the world.

krzysztof si è laureato all’università di breslavia in economia nel 2007 ed è poi entrato a far parte del team di vertis. dopo aver inizialmente coperto a livello commerciale il mercato polacco ha conseguito poi il ruolo di controllo delle operazioni di mercato.
krzysztof graduated from the wrocław university of economics in 2007 and joined vertis shortly afterwards. after a period of time in sales covering the polish market, and being an executing broker and a trader for vertis, he moved over to market operations.

come afferma il dottor holick, a capo del team di studiosi, questi risultati evidenziano che i funghi esposti alla luce ultravioletta sono una ricca ed alternativa fonte di vitamina d2.
the researchers revealed increasing levels of this vitamin for 7 weeks, stabilized for the remaining 5 weeks. as stated by dr.holick, head of the team of scholars, these results show that mushrooms exposed to ultraviolet light are a rich alternative source of vitamin d2.

il servizio da parte del team di nyhabitat è stato eccellente sotto ogni punto di vista. inoltre, janis, la padrona di casa, è stata molto gentile, cordiale e sempre attenta ad ogni dettaglio.
the service from nyhabitat team was excellent from all points of view. also, janis, the hostess, was very nice and cordial, and was attentive to every detail at all times.

dal marzo 1999 ad aprile 2007 ha fatto parte del team di moderatori del programma culturale “zib“. dall’aprile 2007 presenta assieme a martin traxl la trasmissione orf "kulturmontag".
she was part of the "zib"-kultur presenter team from march 1999 till april 2007. since april 2007 she has been presenting the orf "kulturmontag" (cultural monday) alongside martin traxl.

un paio di membri della commissione le hanno detto che le riforme relative al flusso di informazioni, all’ adeguatezza delle revisioni interne e alla responsabilità dei commissari per i servizi di cui sono a capo, avrebbero dovuto essere completate entro il settembre 1999.
one or two of our members said to you that reforms in relation to the flow of information, proper internal audits and commissioners ' responsibility for the services they run should have been completed by september 1999.

ha conseguito la laurea in ingegneria aeronautica presso il politecnico di milano nel 1996. iscritto all'ordine degli ingegneri della provincia di milano. e' entrato a far parte del team di risk engineering di ies nel settembre 2007.
a graduate of aeronautical engineering c/o the milano polytechnic(1996). enlisted to the register of professional engineers of the province of milan. he has been part of ies risk engineering since september 2007.

mi permetto però di rivelarvi un segreto, di cui tutti sono a conoscenza, che accomuna i deputati democratici del nostro emiciclo: non ci basta che in futuro i negoziati portino alla cooperazione; in veste di rappresentanti eletti del popolo europeo rivendichiamo il diritto alla codecisione su quest' ultima parte del bilancio europeo, perché è per questo che siamo stati eletti e al riguardo chiediamo sostegno!
i can, however, tell you a secret- it is no secret really- the secret of the democratic members of this house: in the future, we do not want these negotiations to lead simply to our making a contribution; as elected representatives of the european people, we also want to have the power of codecision in this final part of the european budget, because that is what we have been elected for, and we ask for your support in this respect too!