Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in tale programma si dà priorità alle liti familiari in base alla definizione dal consiglio europeo di tampere.
priority was specifically given in this programme to family disputes, as laid down by the tampere european council.
non è richiesta alcuna legalizzazione o altra formalità analoga per i documenti indicati negli articoli 42, 43 e nell'articolo 49, né per l'eventuale procura alle liti.
no legalization or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in articles 42, 43 and 49 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
non è richiesta alcuna legalizzazione o formalità analoga per i documenti indicati negli articoli 31 e 32 e nell'articolo 33, paragrafo 2, né per l'eventuale procura alle liti.
no legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in articles 31, 32 and 33(2) or in respect of a document appointing a representative ad litem.
non è richiesta alcuna legalizzazione o formalità analoga per i documenti indicati negli articoli 32, 33 e nell'articolo 34, paragrafo 2, né per l'eventuale procura alle liti.
no legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in articles 32, 33 and 34 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
non è richiesta alcuna legalizzazione o formalità analoga per i documenti indicati all'articolo 53 o all'articolo 55, paragrafo 2, come anche, ove occorra, per la procura alle liti.
no legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in article 53 or article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
5. da importanza alle loro cose , alle liti con i loro amici, al primo brufolo che gli spunta e che lo fa sentire orribile.
5. give importance to all of their concerns, from disputes with their friends to the first pimple that appears and makes them feel horrible.
tuttavia, se la legge dello stato membro richiesto non prevede l'elezione del domicilio, l'istante designa un procuratore alle liti.
however, if the law of the member state in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
a mio parere la decisione più razionale presa nel corso del vertice di laeken è stata quella del primo ministro verhofstadt il cui apporto veramente unico ha contribuito al successo della presidenza belga, soprattutto quando ha deciso di mettere velocemente fine alle liti sulle autorità.
i think the best decision taken at the laeken summit, however, was that by prime minister guy verhofstadt, whose personal contribution certainly lies behind belgium ' s success there, as he very quickly put a stop to the row over agencies.
signora presidente, per avere un' idea di quanto grave sia il problema dell' approvvigionamento energetico, basta guardare alla recente invasione imperialista dell' iraq e alle liti che si sono scatenate prima e dopo per la suddivisione del bottino.
madam president, just how serious the issue of energy supplies is can be seen from the recent imperialist invasion in iraq and the squabbling both before and after over how to divide up the spoils.