Şunu aradınız:: proliferare a dismisura (İtalyanca - İngilizce)

debiti privati a dismisura!
private debts ballooned.

le spese crescono a dismisura.
costs have soared through the roof.

il tasso dei divorzi cresce a dismisura.
the divorce rate seems to be spinning out of control.

i prezzi dei libri sono aumentati a dismisura.
book prices are increased dramatically.

dal 2007 la bompas & parr è cresciuta a dismisura.
since 2007, bompas&parr company has growth and growth, now the team is bigger and the projects more complex.

non ho detto che i falsano a dismisura le situazioni.
. – two brief comments, honourable member.

durante la guerra il numero delle operaie crebbe a dismisura.
during the war, the number of women workers increased enormously.

in questo periodo sono molto buone le zucchine e crescono a dismisura.
in this period comes very good zucchini!

se il lcoe è inferiore al fit, l’impianto è ampliabile a dismisura.
if the lcoe is less than the fit, the system is expandable to excess.

rispetto ai tempi impiegati, la relazione è cresciuta a dismisura durante il dibattito.
for the time, the report grew too large when it was being debated.

i costi non fanno che crescere a dismisura, ma vi sono anche opportunità da cogliere.
we see the costs piling up, but there are also opportunities with such a development.

in alcuni stati membri, anche l' onere delle pensioni cresce a dismisura.
by the same token, the cost of pensions in a number of member states has grown out of all proportion.

pertanto accolgo con favore la dichiarazione e mi auguro che la questione non venga ingigantita a dismisura.
so i welcome the statement and hope we will not let matters get out of proportion.

la percentuale si alza a dismisura nel caso in cui i trattamenti vengano eseguiti nel tempo con una certa frequenza.
and this percentage increases enormously if the treatment is carried out frequently.

con le nasali spray, pillole, creme e cosa no, il problema è qualche cosa gonfiato a dismisura.
with the nasal sprays, pills, creams and what not, this problem is some what blown out of proportion.

le nostre attivitá di sviluppo economico si concentrano sulle donne, colpite a dismisura dal sisma e dalle sue conseguenze.
our economic development activities focus on women because they were disproportionately affected by the earthquake and its aftermath.

non pensate anche voi che questa disposizione farà aumentare a dismisura il commercio di opere d' arte fra privati?
would you not agree with me that the trade in art between private persons will experience a dramatic upsurge?

a questa affascinante processione, rimasta immutata dalle origini sino ad oggi, partecipano a dismisura fedeli di ogni condizione sociale ed età.
in this fascinating procession, remained unchanged from its origins until today, faithful participating in excess of all social and age.

eseguita nei mesi invernali, consiste nell’accorciare i tralci cresciuti a dismisura durante i mesi estivi. la legatura delle viti.
pruning. carried out in the winter to cut back shoots that have grown too long during summer. tying the vines.

con l'aumento esponenziale del numero di utenti crescono a dismisura anche i costi di gestione e l'impronta ambientale degli aeroporti.
as airport users explode in number, so does the cost and environmental footprint of running an airport.