Şunu aradınız:: promettervi (İtalyanca - İngilizce)

non posso promettervi che la presidenza raggiungerà un compromesso.
i cannot promise you that the presidency will reach a compromise.

non posso promettervi che la nuova impostazione avrà successo, non può farlo nessuno.
i cannot promise you that the new approach will succeed. no one can.

conoscete bene la considerazione profonda in cui tengo il contributo del parlamento europeo e posso promettervi che esso verrà analizzato con la massima attenzione.
in my opinion, your report, mr berenguer fuster, offers a very well-reasoned account of it and makes some particularly interesting observations.

posso promettervi che la commissione si batterà affinché lo siano anche domani, non da ultimo quando discuteremo le future prospettive finanziarie nei mesi a venire.
i can promise you that this commission will fight to ensure that they do so tomorrow, not least as we discuss the future financial perspectives over the months ahead.

detto questo, non giungo sino a promettervi una relazione ogni tre mesi, ma credo che in effetti sarebbe ragionevole presentare relazioni periodiche al parlamento.
that said, i am not going to go so far as to promise you a report every three months, but i believe that it would indeed be quite reasonable for reports to be made to parliament on a regular basis.

e non siamo in grado di indicare i tempi precisi perché il campo energetico del potenziale della terra è in tumulto, ma possiamo promettervi che vedrete cambiamenti positivi man mano che la luce continua ad intensificarsi.
and we cannot give exact times because earth’s energy field of potential is in an uproar, but we can promise that you shall see positive changes as the light keeps intensifying.

non possiamo ancora promettervi che le cose miglioreranno, perché le difficoltà finanziarie che state vivendo ora non hanno ancora toccato il fondo. la vostra società sta crollando e non è possibile evitare l implosione che si sta verificando.
we cannot promise you that things will improve yet, as the financial conditions being experienced at present have not yet bottomed out. your civilization is collapsing, and it cannot be saved from the implosion that is taking place.

io sono il siriano salusa e, a nome della federazione galattica, posso promettervi che riceverete ogni possibile aiuto per garantire che la fine dei tempi sia, per quanto dipende da noi, un agevole passaggio.
i am salusa from sirius, and on behalf of the galactic federation promise you every help in ensuring the end times are an easy passage, as much as we can make them.

possiamo promettervi che il 2011 sarà l anno dell azione e, di conseguenza, il 2012 sarà molto più calmo e, non appena pronto lo scenario, tutto il processo di preparazione all ascensione si svolgerà molto rapidamente.
we can promise you that 2011 will be the year of action and 2012 will be all the more calmer for it, and once the stage is set the whole process of getting you in full readiness for ascension will move very fast.

forse non riusciremo sempre a raggiungere gli elevati livelli che ci siamo prefissi, ma vorrei promettervi che tali valori – rispetto, fiducia, solidarietà, onestà e unità – sono valori positivi e state certi che me ne ricorderò e li ripeterò ai miei colleghi, che interverranno in parlamento nei prossimi sei mesi.
we might not always succeed in meeting the high standards we have set ourselves, but i want to pledge to you that these values respect, belief, solidarity, honesty and unity are good values, and i certainly will remember them and repeat them to my colleagues, who will be speaking here over the next six months.