Şunu aradınız:: proseguivano (İtalyanca - İngilizce)

proseguivano felicemente, come se avessero già ricevuto.
they went on merrily, as if they had already received.

contemporaneamente proseguivano i lavori anche negli altri tre centri della diocesi.
simultaneously the same kind of work was carried on in other three centres of the diocese.

naturalmente non temeva per se stesso; tuttavia preferì mandare prima un altro a vedere come le cose proseguivano.
but he felt rather uneasy when he remembered that he who was not fit for his office could not see it. personally, he was of opinion that he had nothing to fear, yet he thought it advisable to send somebody else first to see how matters stood.

nella metà dei casi circa, i livelli di transaminasi sono tornati spontaneamente ai valori basali mentre i pazienti proseguivano il trattamento con tasmar.
in about half the cases, transaminase levels returned spontaneously to baseline values whilst patients continued tasmar treatment.

alla fine del 2009 proseguivano e in effetti aumentavano le indagini dell'olaf su numerosi progetti sapard finanziati in bulgaria e in romania.
at the end of 2009 olaf's investigations into numerous sapard funded projects in bulgaria and romania were continuing and indeed increasing in number.

il tribunale internazionale rischia di essere ridotto ad una concessione intesa a placare le coscienze della comunità internazionale, che è rimasta a guardare mentre proseguivano gli orrori.
the international tribunal is in danger of being written off as a sop to the conscience of the very international community which stood weakly by while the horrors went on.

gli uomini si piegavano lunghi sui tavoli per poter seguire i colloqui che proseguivano a voce sempre più alta. il fumo di pipa ondeggiava in spesse nuvole attorno alle gambe delle sedie.
the men leaned further over the tables, to follow the ever louder conversations. thick clouds of pipe smoke billowed round the legs of the chairs.

questo non mi rende felice, né fa felici molti di noi, ma lo saremmo stati ancora meno se avessimo dovuto stare a guardare come proseguivano i massacri senza tentare di fermarli.
i am not happy about it, many of us are not happy about it, but we would be even less happy if we had to watch the massacres continue without trying to put a stop to them.

molti, pur dicendosi convertiti, continuavano ad attenersi alle direttive della filosofia pagana, e non solo ne proseguivano lo studio, ma cercavano di imporlo anche agli altri.
many who professed conversion still clung to the tenets of their pagan philosophy, and not only continued its study themselves, but urged it upon others as a means of extending their influence among the heathen.

qui infatti sono visitabili gli appartamenti privati del duca, che in passato proseguivano anche al “mezzanin”, l’ultimo piano di altezza ridotta.
here it is possible to visit the private apartments of the duke, which previously also included the “mezzanin”, the last floor of reduced height.

dai dati di sorveglianza relativi al 2001 è emerso che sia gli impegni (decisioni sui progetti) che i pagamenti relativi ai progetti proseguivano in modo soddisfacente sia per le zone degli obiettivi 1 e 2 che per le zone oggetto di soppressione progressiva degli aiuti.
the monitoring data for 2001 showed that both commitments (decisions made on projects) and payments to projects were advancing well in the objective 1 and 2 areas as well as in the objective 2 transitional areas.

È importante segnalare che la maggior parte degli espisodi di comparsa precoce in presenza di ropinirolo avevano un’ importanza clinica limitata, in quanto generalmente i pazienti proseguivano il trattamento tale medicinale senza interruzione e, nella maggior parte dei casi, i ricercatori non hanno aumentato la dose di ropinirolo in caso di comparsa precoce dei sintomi.
more importantly the majority of the ropinirole episodes of augmentation had limited clinical significance as generally patients continued on ropinirole treatment without discontinuation and, in the majority of the events the investigators did not increase the dose of ropinirole as a result of the augmentation.