Şunu aradınız:: prospetto sintetico delle imposte dovut... (İtalyanca - İngilizce)

prospetto sintetico delle modifiche per rubrica del quadro finanziario
summary of changes by financial framework heading

occorre inoltre consolidare l'assistenza reciproca per la riscossione delle imposte dovute.
there is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.

che il sistema non funziona e che non garantisce che il pagamento delle imposte dovute sia reso obbligatorio.
well, that the system that does not work and does not guarantee the payment of tax due will be made compulsory.

relazione di valutazione della direttiva sull'assistenza reciproca in materia di riscossione delle imposte dovute
evaluation report of the directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts

relazione di valutazione della direttiva sull'assistenza reciproca in materia di riscossione delle imposte dovute.
in addition, there will also be an evaluation report on the directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.

elaborare la relazione di valutazione della direttiva sull'assistenza reciproca in materia di riscossione delle imposte dovute.
in addition, there will also be an evaluation report on the directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.

relazione di valutazione, prevista nel 2016, della direttiva sull'assistenza reciproca in materia di riscossione delle imposte dovute.
in addition, there is also scheduled to be an evaluation report in 2016 on the directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.

quest'ultimo potrà intervenire soltanto su richiesta del primo per ottenere informazioni aggiuntive o nel processo di riscossione delle imposte dovute.
the latter will only intervene upon request of the first member state in order to obtain additional information or in the tax recovery process.

inoltre, si prevedono ulteriori migliorie in materia di dichiarazione delle catture, di computo delle imposte dovute e procedure per il carico a bordo.
there are also technical improvements when it comes to catch notifications, the deduction of fees due and the procedures for taking catches on board.

vi ricordo tuttavia che qui si parla di aliquote di accisa sul tabacco quando ben sappiamo che gran parte delle imposte dovute sul territorio europeo non viene riscossa.
but, my goodness, here we are talking about tobacco taxes when a large proportion of these taxes are not even collected in the european union.

a motivo delle disposizioni inerenti alla libera circolazione contemplate dal trattato ce risulta difficile per gli stati membri chiedere garanzie per il pagamento delle imposte dovute sul loro territorio.
the free movement provisions of the ec treaty make it difficult for member states to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.

il declino economico e il mancato trasferimento delle imposte dovute all' autorità palestinese da israele hanno provocato un crollo delle entrate palestinesi da una media mensile di 91 milioni di dollari a 22 milioni di dollari.
the economic decline and the non-transfer of taxes owed to the palestinian authority by israel have caused a fall in palestinian revenues from a monthly average of usd 91 million to usd 22 million.

gli stati membri possono concedere una riduzione progressiva delle imposte dovute alle imprese ad alta utilizzazione di energia, qualora siano seriamente danneggiate a causa del deficit commerciale con altri stati membri, o di un aumento delle importazioni da paesi terzi.
member states can grant tax reductions to firms with a high energy consumption, if they are seriously disadvantaged vis-à-vis competitions in other member states or by imports from third countries.

inoltre potrebbe anche essere richiesto il trasferimento dei fondi nel paese di registrazione per il versamento delle imposte dovute e ciò comporterebbe, anche in una situazione di moneta unica, costi supplementari e pratiche amministrative aggiuntive.
there might also be a requirement to transfer funds back to the country of registration in order to pay the tax due and this would involve additional costs and administration even under the conditions of a single currency.

con una maggiore mobilità dei contribuenti, un crescente volume di operazioni transfrontaliere e l’internazionalizzazione degli strumenti finanziari è inteso consentire agli stati membri di accertare meglio l’entità delle imposte dovute.
with greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.

secondo il governo britannico, per garantire che be sia solvibile dopo la ristrutturazione, esso dovrebbe allora aumentare il livello di aiuti forniti a be nel processo di ristrutturazione di un ammontare corrispondente all’importo delle imposte dovute sulla sovvenzione.
according to the uk government, this would require the uk government to ‘gross up’ the level of aid provided to be in the restructuring process by the amount of tax arising on the grant of the undertaking in order to ensure that be is solvent post restructuring.

imposta dovuta da soggeto passivo
taxable person's tax

imposta dovuta da soggetti non residenti
tax obligation of non-residents

spetta allo stato membro di deduzione adottare le misure di recupero che ritiene opportune, tenuto conto in particolare della situazione tributaria del soggetto passivo (deposito delle dichiarazioni periodiche, pagamento delle imposte dovute, altri debiti fiscali esistenti).
it is up to the member state of deduction to take the recovery measures it considers appropriate, particularly in the light of the tax situation of the taxable person in question (filing of periodic returns, payment of the tax due, other existing tax debts).

la direttiva 2011/16/ue costituisce il quadro per l'assistenza reciproca tra gli stati membri, soprattutto attraverso lo scambio di informazioni, al fine di consentire loro di accertare meglio l'entità delle imposte dovute.
directive 2011/16/eu provides a framework for mutual assistance between member states, especially via the exchange of information, so as to enable them to better assess taxes due.