Şunu aradınız:: quale motivazione l'ha spinta a venire ... (İtalyanca - İngilizce)

cosa l’ha spinta a scriverli?
you think that there’s some truth to that?

che cosa l'ha spinta a dedicarsi concretamente alla pittura?
what incited you to dedicate yourself concretely to painting?

hanno ragione a venire qui».
they are right to come here. »

che cosa l'ha spinta a dedicare questo suo lavoro a papa benedetto xvi?
what has pushed you to dedicate your work to the pope benedict xvi?

cosa l’ha spinta a lanciare una gamma di occhiali da vista?
what made you want to launch an optical range?

sono ovviamente disposto a venire qui a discuterne in parlamento.
i am naturally perfectly ready to stand before you and discuss this in parliament.

l'incentivo principale che mi ha spinto a venire a medjugorje è stato la visita del veggente jakov colo a settembre.
the final incentive for me to accept coming to medjugorje was also the visit of the visionary jakov colo in september.

cosa ti ha spinto a tornare?
what made you go back?

─ che cosa ti ha spinto a venire in questo angolo, per esempio? volle sapere jessica.
“what made you come to this area, for example,” jessica wanted to know.

cosa ti ha spinto a creare noble?
what inspired you to create these two maple syrup flavors?

cosa ti ha spinto a metterti in proprio?
what prompted you to start your own business?

cosa ti ha spinto a iniziare la vostra azienda?
what inspired you to start your company?

nella sua proposta lei ha ora previsto tagli lineari: quale motivazione ha addotto anzitutto la crisi della bse e poi gli elevati raccolti di cereali.
in your current proposal, you have envisaged linear cuts, justified first on the basis of the bse crisis and then by the good cereal harvest.

che necessità ti ha spinto a scegliere questa storia per esordire?
why did you choose this story for your debut film?

1. quando hai iniziato e cosa ti ha spinto a diventare illustratrice?
1. when and what made you want to become an illustrator?

il mio matrimonio mi ha spinto a iniziare la mia azienda.
my wedding inspired me to start my company.

c’è stato qualcosa in particolare che ti ha spinto a ridisegnare la linea?
is there anything in particular that led you to redesign the line?

ma poiché qualcuno ha fatto esempi che riguardano l' europa, allora devo dire che purtroppo questa è la strada imboccata attualmente dal ministro degli interni francese chevènement, il quale si ostina a rifiutare la regolarizzazione di decine di migliaia di immigrati senza documenti che ha spinto a venire allo scoperto.
but some people have followed the european examples; this is unfortunately the path currently being taken by the french minister for home affairs, mr chevènement, who continues to refuse to make provision for the tens of thousands of illegal immigrants whom he has urged to come forward.

cosa ti ha spinto a lasciare l’italia?
what made you want to leave italy?

ha spinto a "uferhaus" direttamente sul danubio. nessun luogo ufficiale di camper.
drove to "uferhaus" right at the danube. no official campground.