Şunu aradınız:: qualunque essa sia (İtalyanca - İngilizce)

qualunque essa sia.
dig it deep to hide all our guilt.

quantunque essa sia.
when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

noi rispetteremo naturalmente la sua decisione, qualunque essa sia.
of course, we will respect that decision, whatever it may be.

ha dimostrato che essa sia
uk, has shown it to be

c'è chi contesta ogni misura di qualunque genere essa sia.
some people oppose every single measure.

ogni cosa che fate, qualunque essa sia, un giorno o l'altro
but what is the message?

qualunque essa sia: il traguardo o un punto lungo il percorso.
whatever it is: the finish line or a point along the course.

se vogliamo arrivare a destinazione, qualunque essa sia, dobbiamo conoscere la via.
if we want to arrive at any destination, we must know the way.

pensa che essa sia a lui connaturale.
he thinks it is natural to him.

nel momento in cui la questione verrà sollevata, qualunque essa sia, si terrà la discussione.
the moment the question may arise, at any time, the debate will be held.

ma no, la voglio, qualunque essa sia, e dirò sempre di buon grado: fiat! fiat!...
but no, i want it, whatever it may be, and i will always wholeheartedly say: «fiat! fiat! ...

se cerchi la comprensione diretta, allora non aggrapparti ad alcuna apparenza, qualunque essa sia, e ci riuscirai.
if you seek direct understanding, don't hold onto any appearance whatsoever and you'll succeed.

forse essi pensano che gli interessi della rivoluzione internazionale ci vietano ogni pace con gli imperialisti, qualunque essa sia?
perhaps the authors believe that the interests of the world revolution forbid making any peace at all with imperialists?

il riempimento viene eseguito in tre quantità uguali, compresse ciascuna a 9 cm3 con la forza necessaria, qualunque essa sia.
filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary.

oggi nessuno di noi coltiva il sogno di rispondere alla sfida dell’altro con l’imposizione di una verità, qualunque essa sia.
today none of us nurtures the dream of responding to the challenge of the other with the imposition of a truth, whatever it may be.

la popolazione va consultata in via preliminare tramite referendum e l' europa deve impegnarsi a rispettare la risposta che verrà fornita, qualunque essa sia.
the citizens of these countries should be consulted beforehand, preferably by means of a referendum, and europe give the commitment to accept their response whatever it may be.

un' imposta, qualunque essa sia, deve essere semplice da capire, facile da riscuotere, prevedibile e prestare difficilmente il fianco alla frode.
the aim of any tax should be that it is simple to understand, easy to collect, predictable and difficult to evade.

naturalmente spetta agli abitanti del québec, come intendono peraltro fare, pronunciarsi democraticamente sul proprio futuro e spetterà a noi rispettare la scelta operata, qualunque essa sia.
of course, it is for the people of quebec, as is their intention, to democratically give their opinion on their future and it is for us to respect their choice, whatever it may be.

mantieni - l'utente non vuole che il pacchetto sia processato, ovvero vuole mantenere la versione attuale con lo stato corrente, qualunque essa sia.
hold - the user wants this package not to be processed, i.e., he wants to keep the current version with the current status whatever that is.

signor presidente, mi fa un po' pensare a una tragedia greca, qualunque essa sia finisce sempre male e penso che in questo caso ci troviamo proprio di fronte a una tragedia simile.
mr president, this is a little reminiscent of a greek tragedy: whichever option you take, it always has a bad ending. i think we are facing one such tragedy.