İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la vita era diversa quando era un tossicodipendente di eroina e crack.
life was different then when he was a heroin and crack addict.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
quando era un cherubino al trono dell eterno dio.
right at the very throne of the eternal god.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
giuseppe fu benedetto da dio perfino quando era un servo in casa di potifar.
even while joseph was a servant in potiphar's house, he was blessed by god.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
da quando era un adolescente, jerry graham è diventato gradualmente cieco.
since he was a teenager, jerry graham has been gradually becoming blind. he has a genetic eye ...
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lui conobbe herr müeller quando era un algricoltore, nel 1930, nel suo villaggio.
he had met herr müeller when he was still a farmer, in the 1930s, in his village.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tweet da quando era un adolescente, jerry graham è diventato gradualmente cieco.
since he was a teenager, jerry graham has been gradually becoming blind. he has a genetic eye disease with no cure.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e quando c’era un attentato suicida ci facevamo molte domande: di chi è la responsabilità?
and when there was a suicide attack they asked us many questions: who has the responsibility?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i suoi genitori scindono quando era un toddler ed è stata alzata tramite la sua madre, uno sheriff di delegato.
her parents split up when she was a toddler, and she was raised by her mother, a deputy sheriff.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il titolare, il sig. morelli era un amico di famiglia.
the owner, sig. morelli, was a family friend.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ed dice anche che abramo era un "amico di dio".
it also says abram was a "friend of god."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
quando era un posto buono messa in scena era reciproco interesse nel mettere fuori della propria fase.
when it was somewhere good staging was mutual interest in putting it out of their own stage.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la situazione si presta a un paragone con la slovacchia degli anni novanta, quando era un paese candidato sotto la guida di v. mečiar4.
a parallel can be made here with slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of vladimír mečiar4.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"quando era un ragazzo molto piccolo, egli era intensamente interessato al misticismo ed al simbolismo in genere.
â as a very young boy he was intensely interested in mysticism and symbolism generally.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
lo sapevate che famoso stilista michael kors era un crocheter quando era più giovane?
did you know that famous fashion designer michael kors was a crocheter when he was younger?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
si tratta di una masseria di un certo rilievo a livello locale, risalente al 16 ° secolo quando era un monastero.
it is a masseria of some note locally, dating back to the 16th century when it was a monastery.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
egli cita tre volte specificamente in questo video: isolamento durante il liceo, quando era un emarginato, il fallimento di un matrimonio e un business che non ha funzionato.
he cites three times specifically in this video: isolation during highschool when he was an outcast, the failure of a marriage and a business that didn’t work out.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
anche se onestamente ho esplorato indossarlo in modi diversi, quando era un capelet troppo, ancora una volta che lo indossa come una cappa:
although honestly i explored wearing it in different ways when it was a capelet too, even once wearing it as a hood:
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nel 1964, quando era un giovane sacerdote, si recò in missione in papua nuova guinea, inviato in un territorio che allora non era ancora cristiano.
in 1964, as a young priest, he went as a missionary to papua new guinea.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il koru (vita, nuovo inizio) rappresenta sebastian, quando era un bambino con ancora la vita da scoprire (il sole).
the koru (life, new beginning) represents his godson sebastian, when he was a child and still had to find his way through life (the sun).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
era un amico di famiglia, e propose che plekhanov si assumesse il compito di formare un governo, non appena i cosacchi fossero entrati a pietrogrado.
he was a friend of plekhanov’s and proposed that the latter take upon himself the task of getting together a ministry just as soon as the cossacks had entered petrograd. plekhanov’s answer was: ’i have given forty years of my life to the proletariat and i do not intend to shoot them down even when they are following the false path.’”
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: