Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il polpo ha un buon cervello e molti tentacoli, ma non ha voce e soprattutto ha una vita corta e difficile.
the octopus has a good brain and many tentacles, but has no voice, and, above all, has a short and difficult life.
conformemente al diritto umanitario internazionale, israele ha una serie di obblighi in quanto potenza occupante.
in accordance with international humanitarian law, israel has a series of obligations as the occupying power.
quest'ultimo aspetto ha una particolare pertinenza per quanto riguarda la "continuità operativa".
the latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
sentivo odore di ammoniaca, come nel libro di benchley. ecco allora che compare una piovra con degli enormi tentacoli, io con la macchina fotografica cominciai a scattare delle foto, ma improvvisamente lei mi attaccò.
i smelled ammonia, you know like in benchleys book. i then saw an octopus with enormous tentacles. i had a camera and starting snapping pictures. suddenly, it attacked me.
i francesi, sorpresi e sconcertati, scoprono di punto in bianco la vera europa: una piovra tecnocratica e imperialista che antepone i bilanci contabili agli uomini e il legalismo comunitario all' impresa.
the people of france, surprised and shocked, have suddenly discovered the reality of europe, a technocratic and imperialist octopus, which puts balance sheets before people, and community legalism before enterprise.