Şunu aradınız:: quanto sia dovuto a (İtalyanca - İngilizce)

il credito viene scalato da quanto dovuto a sunrise.
the credit will be offset against payments due to sunrise.

non credo che ciò sia dovuto a una minore ambizione.
i do not take this as a lessening of ambition.

credo che questo successo sia dovuto a fattori ben precisi.
i believe there are a number of specific reasons for this success.

non è noto se ciò sia dovuto a fattori farmacogenetici o di altro tipo.
it is not known if this was due to pharmacogenetic or other factors.

riz tacrolimus sia dovuto a un’ immunosoppressione sistemica o a un effetto locale.
it is unclear whether the effect of tacrolimus is due to systemic immunosuppression or a local effect.

credo sia dovuta a due fattori molto semplici.
i think it is due to two rather simple things.

non è chiaro se l’effetto di tacrolimus sia dovuto a un’immunosoppressione sistemica o a un effetto locale.
it is unclear whether the effect of tacrolimus is due to systemic immunosuppression or a local effect.

nutro l'impressione che il ritardo verificatosi sia dovuto a un gruppo politico e sia imputabile a considerazioni di ordine elettorale.
i have the impression that the setting up of this committee will continue to be postponed, by one political group which is being guided by electoral considerations.

ciò si pensa sia dovuto a differenti caratteristiche parentali (es. età materna, caratteristiche del liquido seminale) ed alle gravidanze multiple.
this is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and multiple pregnancies.

crediamo che questa condotta ondivaga non sia dovuta a uno sdoppiamento della personalità.
we believe that this inconstant behaviour is not the result of a split personality.

per verificare che la morte non sia dovuta a cause diverse dalla caccia;
to check that death is not due to causes other than hunting;

penso che una risposta sia dovuta.
i think an answer is required.

in particolare, le autorità di vigilanza del mercato indicano se l'inadempienza sia dovuta a:
in particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:

in particolare, le autorità di omologazione indicano se l'inadempienza sia dovuta a uno dei motivi che seguono:
in particular, the approval authorities shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:

si racconta che la scoperta dell'abete nordmann nel xix° secolo sia dovuta a un finlandese di nome alexander von nordmann.
it is said that it was a finn, alexander von nordmann, in the 19th century who discovered the nordmann fir.