Şunu aradınız:: quasi macchina (İtalyanca - İngilizce)

per arrivarci abbiamo quasi rotto la macchina.
to get there we almost broke the machine.

un sistema di azionamento è una quasi-macchina.
a drive system is partly completed machinery.

(f) quasi-macchine.
(f) partly completed machinery.

procedura per le quasi-macchine
procedure for partly completed machinery

dichiarazione di incorporazione di quasi-macchine
declaration of incorporation of partly completed machinery

all'occorrenza, dichiarazione di conformità della quasi-macchina alle altre direttive europee 4applicabili,
where appropriate, a declaration of the conformity of the partly completed machinery with other relevant european directives4,

l'articolo 2, lettera i) sostiene che una quasi-macchina costituisce quasi una macchina.
article 2(i) requires "partly completed machinery" to be "almost" a machine.

istruzioni per l'assemblaggio delle quasi-macchine
assembly instructions for partly completed machinery

il fabbricante di una quasi-macchina, o il suo mandatario, prima dell'immissione sul mercato, devono:
the manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative must, before placing it on the market:

il fabbricante di una quasi-macchina, o il suo mandatario, prima dell'immissione sul mercato, si accertano che:
the manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall, before placing it on the market, ensure that:

l'impegno comprende le modalità di trasmissione e non pregiudica i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante della quasi-macchina,
this shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery,

l'impegno a trasmettere, su richiesta debitamente motivata delle autorità nazionali, le informazioni pertinenti riguardanti la quasi-macchina.
an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.

il comitato ritiene che alla lettera b, riguardante la dichiarazione d'incorporazione di una quasi-macchina, vadano aggiunti i seguenti punti:
the committee feels that the following should be added to point b, declaration of incorporation of partly completed machinery:

prima di immettere sul mercato una quasi-macchina il fabbricante o il suo mandatario deve accertarsi che siano state espletate le procedure di cui all'articolo 13.
before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in article 13 have been completed.

allegati v e viii relativi alle quasi-macchine e alle macchine che non presentano rischi intrinseci
annexes v and viii on partly completed machinery and intrinsically safe machinery

il fabbricante o il suo mandatario, prima di immettere sul mercato una quasi‑macchina, deve accertarsi che siano state espletate le procedure di cui all'articolo 13.
before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in article 13 have been completed.

le quasi-macchine sono unicamente destinate ad essere incorporate o assemblate ad altre macchine o ad altre quasi-macchine o apparecchi per costituire una macchina disciplinata dalla presente direttiva;
partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, thereby forming machinery to which this directive applies;

le quasi-macchine sono destinate ad essere incorporate o assemblate a una o più macchine o ad altre quasi-macchine per costituire un'unica macchina disciplinata dalla presente direttiva;
partly completed machinery is intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this directive applies;

la commissione ritiene che sia importante, ai fini di chiarezza, mantenere tutte le disposizioni relative alle quasi-macchine in un articolo separato.
the commission considers it important to provide clarity by keeping all dispositions relating to partly completed machinery in a separate article.

gli stati membri adottano tutti i provvedimenti utili affinché le quasi-macchine possano essere immesse sul mercato solo se rispettano le disposizioni della direttiva che le riguardano.
member states shall take all appropriate measures to ensure that partly completed machinery can be placed on the market only if it satisfies the relevant provisions of the directive.