Şunu aradınız:: questa decisione e stata presa (İtalyanca - İngilizce)

questa decisione era stata presa per due motivi:
the reasons were twofold:

la decisione è stata presa.
the decision has been taken!

e' stata presa qui.
here the link where it comes from.

politicamente la decisione è stata presa.
so, politically the decision has been taken.

la decisione non è ancora stata presa.
the decision has not yet been taken.

questa decisione è stata presa a seguito di una massiccia consultazione.
this was after a massive consultation.

vorrei sapere quale decisione è stata presa.
i should like to know what was their decision.

questa decisione è stata presa dopo un’indagine approfondita avviata nel febbraio 2004.
the decision follows an in-depth investigation opened in february 2004.

onorevole posselt, lei sa che questa decisione è stata presa dalla conferenza dei presidenti.
mr posselt, this decision was made by the conference of presidents.

questa decisione è stata presa in considerazione della situazione occupazionale particolare della spagna.
this decision has been taken because of the very specific employment situation in spain.

questa decisione è stata presa per non ostacolare la circolazione dei maxi tir tra svezia e finlandia.
the ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between sweden and finland.

questa decisione non è stata presa per isolare l’imputato e impedirgli di influenzare i testimoni.
the decision to isolate him was therefore not taken with the aim of preventing him from influencing the witnesses.

questa decisione è stata presa circa un mese dopo l’entrata in azione degli stati uniti.
that decision was taken about a month after the united states had swung into action.

questa decisione era stata presa in una riunione ristretta del comando nato di napoli, pochi giorni prima.
this decision had been made at a meeting restricted to the nato command in naples a few days earlier.

la plenaria ha adottato la propria decisione, e adesso che è stata presa dobbiamo applicarla.
that is not what matters now. the house has made its decision and what we must now do is abide by it.

mi dispiace che sia stata presa questa decisione.
i regret this decision.

la decisione e' stata presa a maggioranza qualificata con i voti contrari di inghilterra, repubblica ceca, paesi bassi e svezia.
of the 25 eu nations, only britain, the netherlands, sweden and the czech republic backed its measure.

vorrei sapere in quali circostanze è stata presa questa decisione.
i would like to know how and on what basis this issue was decided.

effettivamente è stata presa tale decisione e spero che i colleghi vi si atterranno.
that ruling indeed exists, and i hope we will all respect it.

ovviamente la commissione non modificherà la propria politica solo perché ieri è stata presa questa decisione.
naturally, the commission will not change its policy simply because this decision was taken yesterday.