Şunu aradınız:: raggio di sterzata da bordo a bordo (İtalyanca - İngilizce)

da bordo a bordo
edge-to-edge

stampa da bordo a bordo
edge-to-edge printing

vendite "da bordo a bordo"
over-the-side sales

impiallacciatura bordo a bordo
slip matching

fig. 3-21. terminologia di stampa da bordo a bordo
fig. 3-21. edge-to-edge printing terminology

stampa da bordo a bordo (pagina 3-36)
edge-to-edge printing (page 3-36)

bagaglio in transito indiretto bordo a bordo
tail to tail transfer baggage

vedi “stampa da bordo a bordo” a pagina 3-36 per dettagli.
see “edge-to-edge printing” on page 3-36 for instructions.

per la stampa da bordo a bordo, è necessario lallineamento preciso dei materiali di stampa.
if you intend to print edge-to-edge, precise alignment of the materiali di stampa is necessary.

alettone a bordo a fessura
slot-lip aileron

il raggio di svolta rimane a un minimo di soli 4,5 metri. il giroandanatore può girare a bordo campo con una sola manovra.
steering radius has therefore been kept to a minimum at only 4.5 meters.

per maggiori informazioni sulla stampa da bordo a bordo, consultare “stampa da bordo a bordo” a pagina 3-35.
for further information on edge-to-edge printing, see “edge-to-edge printing” on page 3-35.

il piccolo raggio di sterzata, la progressività dello sterzo e la riduzione automatica della velocità in curva, garantiscono la massima manovrabilità e stabilità a qualsiasi velocità.
the small turning radius, of the steering wheel and a progressive automatic speed reduction when getting cornered, ensuring a maximum maneuverability and stability at any speed.

inoltre, non c’è la spinta indietro svoltando lateralmente; ciò riduce ulteriormente il raggio di sterzata e limita il rischio di danneggiamento al minimo.
furthermore, the truck does not push back when side turning; this reduces the turning radius even further and it minimizes the risk of damage.

impostando il margine destro e sinistro a zero (stampa da bordo a bordo su materiali di stampa a foglio), la stampante chiede un valore di “sovrastampa”.
when you set the right and left margins to zero (edge-to-edge printing on cut-sheet mezzi di stampa), the printer prompts you for an overprint value.

lo sforzo sul comando sterzo deve essere misurato fino a quando la posizione del comando sterzo corrisponde al raggio di sterzata indicato nella tabella seguente per la categoria specifica del veicolo con equipaggiamento sterzo in avaria.
the steering effort shall be measured until the position of the steering control corresponds to the turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with a failure in the steering equipment.

sono previste tre modalità di sterzata, per offrire una soluzione ad ogni esigenza operativa. il raggio di sterzata ridotto consente di manovrare agevolmente la macchina anche in zone difficilmente accessibili nella maggior parte dei cantieri.
three steering modes provide a solution for any movement. the short turning radius ensures that the machine is easily maneuvered into hard to reach areas on most job sites.

inoltre, la capacità di sterzo ottimale con un raggio di sterzata minimo all’esterno dei pneumatici (3,76 m) rende queste macchine estremamente manovrabili e facili da impiegare in qualunque cantiere.
in addition, optimal steering capabilities with minimum external turning radius (3.76 m at tyres) make the machines extremely manoeuvrable and easy to position at any job site.

— lunghezza massima : 7 772 mm, — larghezza massima : 3 632 mm, — altezza : 3 912 mm, — carico massimo : 31,8 t, — tara : 26,2 t. — velocità massima : circa 41 km/h. — raggio di sterzata : 15 200 mm;
— greatest width: 3 632 mm. — height: 3912 mm. — maximum load capacity: 31.8 tonnes. — tare: 26.2 tonnes. — maximum speed: about 41 km/h, — turning circle: 15 200 mm;