Şunu aradınız:: recuperavano (İtalyanca - İngilizce)

cwmdc2500e - si è verificato un errore di database mentre si recuperavano le metriche di business.
cwmdc2500e - a database error has occurred while retrieving the business metrics.

alcune regioni a elevata accessibilità su rotaia hanno visto diminuire il loro primato via via che altre regioni recuperavano, in particolare alcune regioni francesi.
some regions with high accessibility by rail diminished their dominance as other regions caught up, particularly some french regions.

le donne recuperavano le bottiglie di acqua che vengono lavate e usate per imbottigliare l aceto; la produzione raggiunge ben presto le 1.000 bottiglie al giorno, più lo sfuso.
women had the task of "recycling" the water bottles that were washed and used to bottle the vinegar; production soon reached the threshold of 1,000 bottles a day, in addition to bulk product.

cwmdc2502e - si è verificato un errore di database mentre si recuperavano le informazioni sulla metrica di business: <i>nome della metrica di business</i>.
cwmdc2502e - a database error has occurred while retrieving the information of the business metric: <i>business metric name</i>.

dopo una settimana di macerazione e controlli periodici (per intervenire tempestivamente in caso di rottura di funi, per cui era necessario portare all'asciutto la zattera, smontarla e rifarla), si entrava nell'acqua ormai schiumosa, maleodorante e fitta di insetti, si recuperavano e si ammonticchiavano le pietre, si smontavano le zattere e si sbatteva ogni singola mannella in acqua, per poi lanciarla sulla riva; trasportate nei campi per la seconda essiccazione, venivano ridisposte a covone conico.
after a week of steeping and periodic checks (to act promptly if the ropes broke, when it was necessary to move the raft onto dry ground, dismantle it and reconstruct it), they went into the water, which was then foamy, malodorous and full of insects, retrieved and heaped up the stones, dismantled the rafts and beat every single bunch in water, to then throw them onto the shore; carried to the fields for drying a second time, they were then arranged in conical sheaves.