Şunu aradınız:: resesi necessarie (İtalyanca - İngilizce)

assegnazione delle superfici resesi disponibili
allocation of released areas

ove necessario, le autorità competenti forniscono assistenza al trasportatore per agevolare la realizzazione delle azioni d'emergenza resesi necessarie.
if necessary competent authorities shall provide assistance to the transporter to facilitate the exploitation of the required emergency actions.

le parti converrebbero altresè di adottare e applicare, al più presto, le misure legislative e regolamentari, resesi necessarie in particolare preventive, e norme rigorose.
the partners would also agree on adopting and implementing, as soon as possible, any legislative and regulatory measures which prove to be necessary, especially preventive measures, and high standards.

da anni l' unione europea, come il resto del mondo, ha definito le regole prudenziali resesi necessarie in tali settori nonché le forme di vigilanza delle autorità competenti.
for years, the european union, like the rest of the world, has been standardising both the prudential rules that are essential to these financial activities and the forms of supervision practised by the banking and insurance authorities.

il capo 7 presenta le modifiche resesi necessarie alle normative in vigore, compresi i necessari adeguamenti della legislazione in materia di acque e rifiuti, e infine il capo 8 contiene le disposizioni conclusive abituali.
chapter 7 collects the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to the water and waste legislation, and chapter 8 collects the standard final provisions.

la proposta di regolamento del consiglio dei ministri, sulla quale oggi ci esprimiamo, mira ad apportare alcune modifiche resesi necessarie in seguito alla decisione del consiglio europeo dei capi di stato e di governo del mese di marzo, a berlino.
the council of ministers ' proposal for a regulation, on which we are to vote today, seeks to implement a number of amendments necessitated by the decision of the european council of heads of state and government in berlin in march.

se non ci fosse stata la bse e qualche rettifica a livello di singole categorie resesi necessarie per esempio in seguito all'ampliamento o alla nuova istituzione dell'ufficio per il mediatore, sarebbero ben più del 10 %.
if we had not had bse and a number of corrections in individual categories, for example those that were made necessary by enlargement or by the newly created ombudsman's office, then the figure would have been far more than 10 %.

sarebbe naturalmente buona cosa che si procedesse ad un differimento del pagamento del debito, perché, in questo caso, il governo potrebbe impiegare le risorse resesi disponibili.
it would be good, of course, if these debts were actually suspended, for then the mozambique government could use the funds for this purpose.

le somme resesi così disponibili (sia quelle riversate nel bilancio dello stato sia quelle derivanti da quote di mutuo cedute) sono state assegnate:
the resesi sums so available (are those overturned ones in the budget of the state are those deriving from yielded quotas mutuum) are assigned:

le informazioni resesi disponibili dopo l' ultima riunione hanno ulteriormente avvalorato le motivazioni della decisione di innalzare i tassi di interesse, adottata dal consiglio direttivo lo scorso 3 agosto;
the information that had become available since the last meeting further underpinned the reasoning behind the governing council's decision of 3 august to increase interest rates.

questa lentezza amministrativa è inaccettabile, perché la proposta è semplice e risponde a un duplice obiettivo: dare concessioni supplementari a quei paesi e apportare le modifiche tecniche resesi necessarie a seguito degli accordi gatt che prevedevano più in particolare la tarifficazione doganale, cioè la soppressione dei prelievi agricoli all' importazione per sostituirli con i dazi doganali.
this is an unacceptably long administrative delay for such a simple proposal which satisfies two objectives: to make further concessions to acp countries and to make the technical adjustments called for by the continuation of the gatt agreements, which established customs barriers, that is, by withdrawing the agricultural levy on imports, and replacing it with customs duties.

il cese ritiene necessario adottare un approccio articolato e proattivo per promuovere l'attuazione della direttiva, che comprenda azioni di informazione e formazione degli stakeholder (in particolare a livello di autorità anche locali responsabili dell'autorizzazione oltre che dei gestori), scambio di buone pratiche e il coinvolgimento delle associazioni imprenditoriali e sindacali locali, per raggiungere un consenso nella programmazione delle attività di investimento resesi necessarie.
the eesc believes that a linked and proactive approach should be adopted to promote implementation of the directive, including informing and training stakeholders (in particular the local and other authorities in charge of permits as well as operators), exchanging best practice and involving local employers’ associations and trade unions, so as to have a consensus when planning the investments required.