Şunu aradınız:: responsabile azienda (İtalyanca - İngilizce)

a)responsabile dell'azienda |
(a)managers |

nome * (dati del responsabile dell'azienda)
first name * (data of the representative of the winery)

alla persona responsabile dell’azienda di provenienza.
the person responsible for the holding of provenance.

il nome del responsabile dell’azienda che ha rilasciato la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
the name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:

il conduttore che è al tempo stesso il responsabile dell’azienda svolge un’altra attività lucrativa?
does the holder who is also the manager have any other gainful activities?

se la risposta alla domanda b/2a è “sì”, il responsabile dell’azienda è il coniuge del conduttore?
if the answer to question b/2 a) is “yes”, is the manager the spouse of the holder?

lo stato membro responsabile dell’azienda adotta le misure necessarie per evitare ogni sostituzione, rielaborazione o manipolazione della videoregistrazione originale.
each member state responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.

se la risposta alla domanda b/1a è “sì”, il conduttore è al tempo stesso il responsabile dell’azienda?
if the answer to question b/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?

b) ogni spedizione sia sigillata prima della partenza dal veterinario ufficiale responsabile dell'azienda sospetta di infezione o sotto la sua sorveglianza;
(b) each consignment is sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the holding or under his supervision;

se la risposta alla domanda b/2 è “no”, il responsabile dell’azienda è un membro della famiglia del conduttore?
if the answer to question b/2 is “no”, is the manager a member of the holder’s family?

lo stato membro responsabile dell’azienda comunica i risultati del programma allo stato membro responsabile della nave o della tonnara e alla commissione conformemente all’allegato x.
the results of that programme shall be communicated by the member state responsible for the farm to the member state responsible for the vessel or trap and to the commission in accordance with annex x.b. the commission shall transmit it to the iccat secretariat for transmission to the iccat regional observer.

lo stato membro responsabile dell’azienda trasmette allo stato membro o alla pcc responsabile della nave da cattura o della tonnara, nonché alla commissione, una relazione recante la documentazione di seguito indicata.
the member state responsible for the farm shall provide a report to the member state or cpc responsible for the catching vessel or the trap and to the commission, including the following documents:

il veterinario ufficiale responsabile dell'azienda d'origine delle uova informa l'autorità competente dello stabilimento designato dell'intenzione di inviare ad esso le uova;
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;

il capo-progetto responsabile dell'azienda, detlef matthäi, spiega: con una struttura di luci di quest'ordine di grandezza abbiamo dovuto fare attenzione al consumo elettrico.
the company's project manager, detlef matthäi, explains: "with a luminous object of this size, we had to keep an eye on electricity consumption.

clienti, fornitori, responsabili dell'azienda possono accedere alle informazioni presenti sul sito tramite internet o la rete intranet aziendale.
from there, the information is available for your customers, suppliers, corporate management and others via internet or the corporate intranet.

"tali certificati o documenti rilasciati dal veterinario ufficiale responsabile dell'azienda, del centro o dell'organismo d'origine devono accompagnare gli animali e i prodotti fino al destinatario.";
"those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin must accompany the animals and products to their destination.";

report annuale che presenta a responsabili d'azienda e professionisti del settore legale analisi comparative sulle politiche adottate in tema di "class action"
annual report offering a comparative analysis of international class action law and policy for corporate officers and cross-border legal practitioners

un’organizzazione pronta nel dare risposte; un accesso agevole e diretto ai tecnici e ai responsabili dell’azienda per una rapida risoluzione dei problemi.
our company is ready to provide solutions, and offers easy and direct access to technical staff and company heads to resolve all problems as quickly as possible.

tankmaster.net rappresenta un valore aggiunto per i clienti, offrendo ai responsabili dell'azienda un controllo dei sistemi in tempo reale e, fattore altrettanto importante, minor manodopera e profitti maggiori.
tankmaster.net adds value for your customers, real-time asset control for your corporate management, and last but not least, less labor and more profit for you.

i responsabili di aziende indipendenti, compresi i coniugi e gli altri membri della famiglia di un conduttore che sono anche responsabili dell’azienda (risposta affermativa alla domanda b/2a o b/2b);
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is “yes” to either b/2(a) or b/2(b).