Şunu aradınız:: ribadisco la mia disponibilit� (İtalyanca - İngilizce)

e ribadisco la mia idea:
e ribadisco la mia idea:

ribadisco la mia disapprovazione per questa condotta.
once again, i find this regrettable.

comunque ribadisco la mia disponibilità a lavorare in tal senso.
but i remain available for such talks.

ribadisco la mia opinione: maggiore severità verso i clienti.
let me repeat my view: we need to be tougher on the customers.

signor presidente, onorevole mcintosh, ribadisco la mia formula positiva.
mr president, mrs mcintosh, my positive words still stand.

ribadisco la necessità di rilevare queste problematiche.
however, as the rapporteur rightly says, integration is connected with a whole range of domestic factors.

ti confermo la mia disponibilità
i confirm my availability

ribadisco la mia opinione e le chiedo di esaminare più attentamente questo precedente.
i stand by that point of view and i ask you to look at this precedent more closely.

ribadisco la mia richiesta a questi paesi di revocare restrizioni inutili e ingiustificate.
i repeat my call on them to lift unnecessary and unjustified restrictions.

volevo solo rinnovare la mia disponibilità
having not yet received a response from him

ribadisco la volontà del consiglio d'incoraggiare questa cooperazione.
i repeat the desire of the council to encourage this cooperation.

ribadisco la mia vecchia critica secondo cui gli abusi sono insiti nella struttura stessa del sistema.
i repeat my long-standing criticism that the structures mean that abuses are inherent in the system.

ribadisco comunque la mia disponibilità ad offrire risposte più precise e concrete in sede di riunione delle commissioni.
i confirm that i will be available to give fuller, more precise answers at committee meetings.

a questo punto ribadisco la mia vecchia critica: l'abuso a livello strutturale è insito nel sistema.
i repeat at this point my old criticism that structural abuse is inherent in the system.

dopo un periodo di riflessione e preghiera avevo dato la mia disponibilità.
after a period of reflection and prayer i declared my willingness.

il gruppo ribadisce la sua...
it reiterates...

desidero semplicemente offrirgli, attraverso i suoi colleghi, la mia disponibilità a cooperare.
i simply wish, through his colleagues, to offer him my willingness to co-operate.

per questo vorrei esprimere, personalmente, la mia disponibilità a lavorare per raggiungere un compromesso.
consequently, i should like to indicate my personal readiness to work for a compromise.

ribadisco la mia disponibilità, quella del parlamento, a collaborare in futuro per portare a buon fine questo bilancio ponte, tenendo presenti le priorità del parlamento e le vostre, nella misura del possibile.
i would like to repeat my willingness and parliament 's willingness to cooperate in the future in order to reach a satisfactory conclusion in terms of this bridging budget, bearing in mind, as far as possible, both your and parliament 's priorities.

l'ue ribadisce la propria offerta di sostegno elettorale.
the eu reiterates its offer of electoral support.