Şunu aradınız:: ricevuta offerta aggiornata (İtalyanca - İngilizce)

in allegato l'offerta aggiornata
updated offer in attachment

spero che entro settimana prossima posso inviarvi l'offerta aggiornata.
i hope that by next week i can send you the updated offer.

avete ricevuto un'offerta preliminare.
you received a preliminary offer.

dopo aver pensato siamo stati ricevuti sull'offerta.
after thinking we were received on the offer.

importante: in caso di bonifici effettuati tramite paypal, non verrà rilasciata alcuna ricevuta dell'offerta effettuata!
important notice: donation receipts will not be provided for paypal money transfers!

avete ricevuto un'offerta preliminare per il contratto iniziale.
you received a preliminary offer for the initial contract.

nel frattempo, il governo aveva ricevuto un'offerta segreta.
in the meanwhile, the government had received a secret offer.

il mio amico ha ricevuto un'offerta, ma io no. come mai?
my friend has received an offer, but i didn't. why is that?

qualora tale lettera non sia stata ricevuta dalla bcn del luogo del malfunzionamento entro un periodo di quattro settimane, i partecipanti a target interessati sono trattati come se avessero ricevuto l'offerta di indennizzo.
if such letter has not been received by the malfunctioning ncb within that four week period, the target participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer.

lo scopo di questa e-mail separata è quello di garantire che sappiamo di aver ricevuto un'offerta.
the purpose of this separate e-mail is to ensure that we are aware an offer has been submitted.

il cantiere ha avviato trattative con potenziali acquirenti e ha ricevuto un'offerta, della quale si è tenuto conto nel piano di ristrutturazione.
the yard has started negotiations with potential buyers and received an offer for the shares, which was taken into account in the restructuring plan.

più di un terzo degli studenti che hanno svolto un tirocinio erasmus ha ricevuto un'offerta di lavoro da parte dell'impresa ospitante.
more than one in three students who did an erasmus work placement was offered a job by their host company.

il controllo in loco viene effettuato entro il termine fissato dall’organismo d’intervento che ha ricevuto l’offerta.
the on-site check shall be carried out within the period set by the intervention agency that received the offer.

se la normativa ue venisse applicata soltanto a coloro che hanno già ricevuto un'offerta di lavoro prima di trasferirsi in un altro stato membro, ciò metterebbe in dubbio il principio fondamentale.
however, if eu law applied only to those who had already obtained job offers before moving to another member state, this would call the fundamental principle into question.

gli stati membri provvedono a che i beneficiari dello status di protezione sussidiaria accedano al posto per il quale hanno ricevuto un'offerta, in conformità delle norme nazionali in materia di ordine di precedenza sul mercato del lavoro.
member states shall ensure that the beneficiary of subsidiary protection status has access to a post for which the beneficiary has received an offer in accordance with national rules on prioritisation in the labour market.

"valid for any third party" significa che chiunque abbia ricevuto l'offerta ha il diritto di pretendere che l'offerente la rispetti.
"valid for any third party" means that anyone who has the offer is entitled to take you up on it.

accettiamo ordini con pagamento con carte di credito, per telefono e via fax, assegni e bonificiinternazionali. i prezzi e le condizioni sono soggetti a variazioni senza previo avviso; per favore verificare nel nostro sito web le offerte aggiornate e relativi prezzi.
we accept credit cards orders, orders by phone and fax, checks, and wire transfers. prices, terms, and conditions are subject to change without notice; please check our web site for the latest product offerings and prices.