Şunu aradınız:: riconoscessero (İtalyanca - İngilizce)

hanno marciato affinchè i capi di governo riconoscessero le implicazioni catastrofiche dei cambiamenti climatici.
they rallied for their leaders to recognize the catastrophic implications of climate change.

era incredibile che caitlin e seira riconoscessero addirittura che erano caratteri dell'alfabeto dei nani.
it was amazing that caitlin and seira even recognized that they were dwarf characters.

vorrei che gli scettici presenti in aula riconoscessero l' importanza di questo aspetto della questione.
i wish that those in this house who have doubts would recognize the importance of that point.

non sarebbe pertanto ora che l'ime e la commissione riconoscessero la necessità di riesaminare la loro politica?
is it not time, therefore, for the emi and the commission to recognize that they have to rebalance their own policy?

arrogandosi la suprema autorità, essi esigevano che tutti, senza discussione, riconoscessero la validità delle loro pretese.
arrogating to themselves supreme authority, they required every one, without a question, to acknowledge their claims.

ciò contribuisce a capire i materiali di riempimento delle code di ruolo, anche se quasi nessuno la riconoscessero fossero persino necessarie.
this helps to understand a role tails fills, even if nearly no one recognized it was even needed.

ecco perché insistevi che gli altri ti riconoscessero di modo che potessi credere nel tuo valore. credici. credi nel tuo valore adesso.
believe it. believe your worth now.

guai se la politica e i politici non riconoscessero sopra di sé alcuna norma a cui sottomettersi: sparirebbe la possibilità di distinguere tra vittima e carnefice.
disappearing in such a case would be the possibility to make any distinction between victim and oppressor.

nel nostro mondo in continua evoluzione spesso ci si dimentica che intraprendenti costruttori della sassonia hanno sviluppato questa idea rivoluzionaria e che ci sono voluti decenni prima che gli altri ne riconoscessero il valore e la adottassero.
in our fast-paced world it is easy to forget that it was the clever engineers from saxony who first had this ground-breaking idea and that it often took decades for others to adopt it. nevertheless, this often happens in the history of technology.

infine, auspicavamo che la commissione e il consiglio riconoscessero nell' accordo la fondatezza delle pretese del parlamento, ma le nostre speranze sono state vane.
we might have expected the commission and the council to acknowledge, finally, in this agreement that parliament 's claims were well-founded. but this was far from the case.

abbiamo pertanto insistito con i russi affinché riconoscessero la necessità di una visita in tempi brevi nella regione da parte delle organizzazioni umanitarie, in modo da valutare la situazione e da poter contribuire al meglio a risolvere il problema degli aiuti.
so we pressed the russians to recognise that there must be an early visit by aid organisations to the region so we know what the situation is and how we can best contribute to the humanitarian problem.

se non mi riconoscessero. ma tuttavia, e questo mi esaspe- rava, nonostante il mio odio, e le mie villanie, essa non aveva paura di me.
i had heard the noise, however faint, and my soul was awakened within me. i resolutely and perseveringly kept my attention riveted upon the body.

e si trasformava in ciò che ognuno desiderava. 16:22 neve e ghiaccio resistevano al fuoco senza sciogliersi, perché riconoscessero che i frutti dei nemici il fuoco distruggeva ardendo tra la grandine e folgoreggiando tra le piogge.
16:22 but snow and ice endured the fire, and melted not, that they might know that fire burning in the hail, and sparkling in the rain, did destroy the fruits of the enemies.

so che la commissione ed il consiglio stanno ancora discutendo le questioni gestionali a cui ho accennato, ma vorrei che tali organi riconoscessero che la commissione deve svolgere un ruolo importante nell' ambito della gestione del programma nonché per garantire l' innovazione, la transnazionalità, la qualità, l' efficienza e la semplicità nella selezione dei progetti.
i understand that the commission and the council are still discussing these management issues but i would like them to recognise the important role the commission must play in ensuring innovation, transnationality, quality, efficiency and simplicity in the selection of the projects and in the management of the programme.