Şunu aradınız:: rientro dalle ferie (İtalyanca - İngilizce)

27 agosto,09 rientro dalle ferie
27 august,09 back from holidays

buon rientro dalle ferie a tutti!
welcome back from holidays to all!

tornerò a casa dalle ferie il 15 luglio
i'll be home from vacation on july 15th

dalla calabria diretto a bologna in moto al rientro dalle vacanze.
direct from calabria to bologna in motion to return from vacation.

come tutti gli anni, il primo giorno al rientro dalle vacanze estive ero nervoso.
like every year, on the first day after the summer holidays i was nervous.

un vasto assortimento di articoli gastronomici ideali anche come idea regalo per il rientro dalle vostre vacanze.
a wide assortment of gourmet items are also ideal as a gift for the return from your holiday.

al ritorno dalle ferie, questo strato viene perso, causando il fastidioso fenomeno della screpolatura.
once back from holidays, this layer is lost, causing the annoying phenomenon of cracking.

doveva essere solo una notte di sosta per spezzare il lungo viaggio in auto di ritorno dalle ferie salento-friuli..
it had to be just one night stopover to break up the long drive back from holidays friuli-salento ..

altrimenti si finisce per sprecare tempo e risorse e di tornare dalle "ferie" tanto attese senza alcun beneficio.
otherwise you will end up wasting your time and resources, and you will return from your long-awaited "holidays" without any benefit.

il rientro dalle vacanze ci riporta in onda domani tra le 9:30 e le 10 su radio 3, durante il programma primo movimento.
we’re back from holiday and back on air tomorrow between 9.30 and 10 on radio 3, during the programme primo movimento. this feature will be dedicated to rachmaninoff and shostakovich with acclaimed performers the trio tchaikovsky, in one of their last performances with the original lineup.

la sera, al rientro dalle vostre passeggiate o tour per le città d’arte, potrete gustare le specialità della nostra cucina!
in the evening, after returning from your walks or tours to the cities of art, you can enjoy the specialties of our kitchen!

arrivate le ferie di ottobre ho mandato un messaggio al mio responsabile: “non torno dalle ferie” e a fine mese ero a rostov.
i’m not close to many people, just to a few good ones. when the october holidays arrived i sent a message to my supervisor: "i’m not coming back from vacation."

vi ringrazio per avermi dato, ad appena pochi giorni dalle ferie estive, la possibilità di discutere con voi gli sviluppi recenti e futuri nel settore della politica di concorrenza.
thank you for giving me, a few days before the summer break, the opportunity to discuss with you recent and imminent developments in the area of competition policy.

ciò ha determinato una situazione di mancato rispetto dei termini contrattuali nei confronti di tutti gli istituti di credito che avrebbero così la facoltà di richiedere l'immediato rientro dalle posizioni debitorie.
this has determined a situation of lacked respect the contractual terms regarding all the credit institutions that would have so the faculty to demand the immediate one re-enter from the debt positions.

buongiorno, mi scuso per il ritardo ma siamo rientrati dalle vacanze estive dalle ferie estive martedì. ringraziamo per il nuovo ordine e alleghiamo conferma con il nuovo prezzo che dobbiamo applicare per la nuova fornitura.
good morning, i apologize for the delay but we returned from summer vacation from summer vacation on tuesday. we thank you for the new order and attach confirmation with the new price that we must apply for the new supply

tuttavia io credo che l' unione europea debba fare un' inversione di tendenza perché, a mio parere, la politica oggi è una politica di rientro dalle prospettive e dagli impegni auspicati.
however, i feel that the european union needs to do an about-turn for, in my opinion, the current line is to withdraw from the expected prospects and commitments.

sempre più viaggiatori, in periodi dell'anno differenti dalle ferie estive, si spostano, per un weekend o per una settimana, alla ricerca di località che sappiano coniugare fascino e atmosfera con eventi e manifestazioni significativi.
more and more people are taking holidays at times of the year apart from the traditional "summer holiday season". a weekend or maybe a week in a place where the atmosphere and the beauty of the local surroundings combine with important events and shows is what they are looking for.

ho finalmente prendo il tempo ( dal mio ritorno dalle ferie ) leggere e commentare i tuoi incredibili biglietti ultimi . il tuo blog sta diventando rapidamente un punto di riferimento in termini di retrogaming cinese , coreano e russo ora . sono senza parole .
i finally get to take time ( since my return from holiday ) read and comment on your incredible last notes . your blog is quickly becoming a benchmark in terms of chinese retrogaming , korean and russian now . i am speechless .

le unità abitative ampie, condizionate, arredate in piena sintonia con l’ambiente rustico ed una piscina ampia nella quale ci si puo’ rilassare al rientro dalle escursioni completano il quadro di questa struttura collocata in una zona molto tranquilla adatta alla fuga dalla routine quotidiana.
the units wide, conditioned, furnished in full harmony with the rustic setting and a large pool in which you can 'relax returning from trips complete the picture of this hotel complex located in a very quiet area suitable to escape from the daily routine.

il reparto grafico crea, inoltre, anche le sigle di apertura, quella di chiusura e gli sting che vengono utilizzati per i rientri dalle pubblicità, in coordinamento con un nostro art director di mtv international nella sede di milano in corso europa.
furthermore, the graphic department also creates the opening titles, the closing titles and the stings that are used when returning from advertisement spots, in cooperation with one of our mtv international art directors in the milan branch headquarters in corso europa.