Şunu aradınız:: riesci a scaricarlo che ci scriviamo li (İtalyanca - İngilizce)

non riesci a trovare che ci sia qualcosa di sbagliato?
do not you find that there is something wrong?

non riesco a scaricarlo.
non riesco a scaricarlo.

ciao matthiew, ti spediamo il deliverable 8.2 con we transfer.dimmi se riesci a scaricarlo.
hi matthiew, we send the deliverable 8.2 with we transfer. tell me if you can download it.

un cane non riesce a sopportare che ci sia un altro cane sulla sua
a dog cannot bear to see another dog on its street.

speriamo vivamente che questo lavoro riesca a raggiungere il modesto scopo che ci siamo prefissi.
hopefully it will fulfil its modest purpose.

se la procedura guidata di avg network installer non riesce a scaricarlo automaticamente, scaricarlo dal nostro sito web .
in case the avg network installer wizard fails to download it automatically, please download it from our website .

si dice che ci siano circa 40 bar segreti per la città ma il numero è in continuo cambiamento perchè la polizia li chiude non appena riesce a trovarli.
it has been said that there are around 40 secret bars in the city, but this number is constantly changing since the police is shutting them down if they find out about them.

credo che ci siano ancora speranze per il vertice e mi auguro che si riesca a concluderlo positivamente.
i believe there is still hope for the summit, and i hope that we can keep this afloat.

r: sul passato io non riesco a essere preciso, immagino di sì, ma immagino che ci fossero anche delle garanzie, non le so dire.
r: as regards the past i cannot be precise, i guess so, but i suppose there were some guarantees, i cannot say.

purtroppo, però, in molte occasioni non si riesce a raggiungere gli obiettivi che ci si prefigge, e sei mesi di presidenza sono brevi come un discorso di due minuti in parlamento.
at the end of the day, unfortunately, on many occasions we do not always achieve what we set out to do. six months of a presidency is about as long as a two minute speech in this parliament.

non riesco a capire come si possa affermare che ci si rivolge alla società civile, se poi si aggiunge una precisazione quale:" e naturalmente anche al parlamento".
but what i cannot understand is that people talk about speaking with civil society and then they put a comma and say,'and with parliament, of course '.

ed allora la speranza è che ci possa essere molta più gente che riesca a sperimentare la bellezza dell'amore di dio e quindi a gridarlo al mondo.
and therefore, the hope is that there may be many more people that are able to experiment the beauty of the love of god and so shout it to the world.

uno dei problemi di cba è che il calcolo di molti componenti dei benefici e dei costi è intuitivo evidente ma che ci sono altri per cui l'intuizione non riesca a suggerire i metodi di misura.
one of the problems of cba is that the computation of many components of benefits and costs is intuitively obvious but that there are others for which intuition fails to suggest methods of measurement.

ma difficilmente una traduzione più recente della bibbia riesce a seguire ancora questa lezione (si preferisce “loro” invece che “ci”).
but hardly any more recent translations still follow this reading (instead of “us”, “them” is preferred).

apprezzo la proposta della commissione di stabilire codici di condotta e autoregolamentazione, non come opzione accomodante o come surrogato di normative, ma quale mezzo che ci consenta di rispondere rapidamente alle pratiche disoneste con cui non sempre la legge riesce a tenere il passo.
i welcome the commission 's proposal of establishing codes of conduct and self-regulation, not as a soft touch, or replacement for legislation, but as a means of enabling us to respond quickly to sharp practice when it occurs faster than the law can keep up.

non avrei mai creduto che ci fossero così tante betulle al mondo! sembrano essere tutte siberiane doc e nonostante i miei sforzi non riesco a scoprire un'altra specie di albero diversa da questa.
i didn't know that there are existing so many birch trees on this world. it seems to be they all have their home in siberia. in any case and with supreme effort i can't find any further kind of tree.

a: ecco un tizio che ci ha mandato un sms: "buongiorno, avete notato che lene, io e chiunque al mondo non riesce a dire la parola 'egentlig'?" ('davvero', ndt)
a: here is a guy that has sent in an sms: 'good morning, do you notice that lene, and i, and every person from the north, can't say the word 'egentlig' (really)?'