Şunu aradınız:: rifiutandoci (İtalyanca - İngilizce)

potremmo avviare questo cambiamento rifiutandoci di nominarla presidente.
the change could therefore begin by the refusal to invest you with the presidency.

appena percepiamo le risposte che cominciano a prendere forma nella nostra attività, ci facciamo prendere dal panico ed indietreggiamo rifiutandoci di accettarle.
when we perceive the answers which begin to take shape as we research into our activities, we panic and retreat into denial.

nel contempo non dobbiamo esagerare, ad esempio fermando tutti i programmi o rifiutandoci di approvarne uno se non vi sono garanzie per il rispetto di uno o due regolamenti.
at the same time, however, we should avoid over-reacting. we should not suspend all the programmes or refuse to approve any of them just because we cannot guarantee that the odd regulation will be upheld.

dovremmo porre fine a tale discriminazione, e iniziare questa opera oggi stesso, rifiutandoci di acconsentire a risolvere il problema minore del sostegno alle regioni ultraperiferiche dell’ue.
we should put a stop to this discrimination, and we should begin this task today, by refusing to consent to the minor issue of support for the outermost regions of the eu.

non possiamo infatti chiedere al presidente prodi di riunire un gruppo di esperti ad alto livello, rifiutandoci poi di integrare nella legislazione il primo quadro normativo che ci consente veramente di creare un mercato delle pile a combustibile, volto a stimolare una domanda crescente a livello europeo.
we cannot have president prodi gathering together a high-level group of experts and then fail to incorporate into law the first regulatory framework that really enables us to create a market for fuel cells, with a growing european demand for them as its result.

nel campo dell' economia, penso altresì che siamo sulla strada sbagliata rifiutandoci di partecipare alla guerra economica mondiale, non accettando il principio di preferenza comunitaria difeso da maurice allais e a favore del quale mi sono spesso dichiarato in questa sede.
economically speaking, i also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of community preference championed by maurice allais and which i have so often pleaded in favour of in this house.

e gesù dice ora che non seguiteremo a prenderci gioco di dio come siamo soliti fare, che è giunto il tempo della misericordia, ma che presto giungerà quello della giustizia; che siamo responsabili perché egli ci ha inviato sua madre per avvertirci, per parlarci, mentre noi trascuriamo tutto ciò, rifiutandoci di prendere sul serio il messaggio della santissima vergine maria.
and jesus is saying ... please, you are not going to mock god as you are doing continuously, it is time now for mercy, but time will come for justice. but you take the responsibility because i send my mother to warn you, to speak to you, and yet you just put that off without taking the message of the blessed virgin mary seriously.