Şunu aradınız:: rimane da vedere se (İtalyanca - İngilizce)

cosa rimane da fare
next steps

rimane da vedere se si riuscirà a raggiungere risultati concreti.
whether concrete results will be achieved, remains to be seen.

cosa rimane da fare?
what are the next steps?

resta da vedere se sia criminale.
whether it is a crime is another matter.

rimane da vedere se la scelta è stata voluta o involontaria.
it remains to be seen if the choice was conscious or indirectly casual.

ma resta da vedere se sarà mantenuta.
yet it remains to be seen whether this will be maintained.

rimane da vedere come possano essere convertite in azione.
it remains to be seen how they can be converted into action.

altre cose da vedere se avete più tempo
if you have more time available you may also visit:

rimane da vedere quali risultati concreti produrranno questi lavori.
the outcome of this work remains to be seen.

resta da vedere se i miglioramenti saranno duraturi.
it remains to be seen whether improvements will be sustained.

rimane da vedere quale sarà l’effetto di questi odiosi provvedimenti.
it remains to be seen what the effect of this odious measure will be.

rimane da vedere se loro potranno essere orgogliosi di noi per essere rimasti irremovibili sino alla fine.
the united states of america and the european union need to work closely together, as there are such huge issues involved here.

ora rimane da vedere cosa significa questo per i loro futuri progetti di matrimonio.
trade, the environment, energy and the fight against terrorism and organised crime are just a few of the areas concerned.

rimane da vedere se le forze per un’agricoltura sana e anti ogm saranno oggi così ingenue come nel 1999.
it remains to be seen if the forces for healthy non-gmo agriculture today prove as gullible as in 1999.

rimane da vedere se tale impegno sarà rispettato da parte di tutti i paesi coinvolti, senza eccezioni.
it remains to be seen however whether all the countries involved will meet this target.

quanto saranno importanti i risultati mietuti in europa rimane da vedere: ancora non sono evidenti.
the effects of the full battle between the voluntary cooperation of the european sovereign states and the dictatorial incorporation of those states into the european superstate have yet to be witnessed.in our history superpowers have always been detrimental to peace.

come poi si tradurranno nella pratica i criteri di valutazione rimane da vedere e da provare a tempo debito.
how the evaluation criteria work in practice remains to be seen and will have to be reviewed in due course.

ora rimane da vedere l' entità dei costi per l' allargamento, per la politica immobiliare, eccetera.
it now remains for us to see how high the costs of enlargement, buildings policy etc. will be.

rimane da vedere se questo cambierà con la nuova carta dei diritti fondamentali dell' unione europea, la cui preparazione è appena cominciata.
it remains to be seen whether this will change with the new european union charter on fundamental rights, work on which has just begun.

rimane da vedere quale equilibrio tra flessibilità e sicurezza emergerà dopo le elezioni, sulla base delle politiche che saranno adottate.
it remains to be seen how the balance between flexibility and security will emerge after the elections, depending on the policies then adopted.