Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pericolosa, poiché rischia di destabilizzare i governi dei paesi respinti, sottoposti ad una sessione di ripescaggio a scadenza incerta.
a dangerous choice because it risks destabilizing governments of countries that have been rejected, subject to a catch-up session of indeterminate duration.
in realtà si tratta del ripescaggio di una analoga proposta di legge popolare presentata il 20 luglio 1995 alla camera dei deputati dal movimento per la vita, proposta che non è stata poi mai discussa.
in actual fact this is the representation of an analogous proposal submitted to the chamber of deputies on 20 july 1995 by the ‘movement for life’, a proposal never even discussed.
tabellone con incontri ad eliminazione diretta senza ripescaggio fino alle finali. se il vincitore di un turno decidesse di non effettuare la sua lotta successiva, il perdente potrà lottare al suo posto.
direct elimination tournement. if the winner of the match decides not to continue, he will be replaced by his losing opponent.
la vita effettiva del supertech è sempre più lunga del periodo di garanzia e molto spesso molto più lunga della vita dello stesso veicolo che lo ospita , ecco perché è dotato di un cavo che ne consente il ripescaggio e l’eventuale installazione in altro veicolo.
the effective life of the supertech is always longer than its guaranteed period and frequently longer than the life of the vehicle in which it is installed. for this reason it is provided with a cable so it can be recovered from one vehicle to be re-installed in another.
se ne può desumere che, se verranno introdotte circoscrizioni territoriali, occorrerà evitare gli effetti di soglia, istituendo ad esempio un meccanismo di" ripescaggio dei voti" a livello nazionale.
we conclude from this that, when territorial constituencies are created, the effects of thresholds must be avoided, for example by introducing a system of 'recovering the residues' at national level.
anche se ci rammarichiamo perché nel calendario l' obbligo del doppio scafo per le petroliere è stato posticipato e deploriamo l' abbandono da parte del consiglio della proposta di differenziazione delle tasse portuali applicabili alle petroliere a seconda che siano monoscafo o doppio scafo, sosteniamo la relazione in quanto, con la sua clausola di revisione, prevede il ripescaggio del calendario detto" americano" in caso di fallimento della convenzione marpol nell' aprile 2001.
we may regret the delay in the timetable for the mandatory double hull for oil tankers and the council ' s abandoning of the proposed financial incentive system setting up differential charging of port and pilotage dues applicable to oil tankers, depending on whether they have a single or a double hull. nevertheless, we support this report which, with its revision clause, provides for the so-called american timetable to be given a second chance in the event of failure at the marpol convention in april 2001.