Şunu aradınız:: risoluzione consensuale contratto (İtalyanca - İngilizce)

articolo 35: risoluzione consensuale.
article 36: amicable proceedings.

risoluzione consensuale delle controversie
consensual resolution of disputes

È precisamente per questo che ci sono due emendamenti che abbiamo presentato come gruppo, perché secondo noi, mancano nella risoluzione consensuale.
it is precisely for this reason that there are two amendments that we tabled as a group, because, in our view, they are missing in the joint resolution.

la decisione assunta dall’ing. sergio de luca è da ricondursi alla risoluzione consensuale del suo rapporto di lavoro con finmeccanica in data 31 ottobre 2015.
mr. de luca’s resignation is connected to the termination of all his roles within finmeccanica group, october 31st 2015.

spero che, alla fine, potremo votare sia per parere conforme che per una risoluzione consensuale che favorisca il commercio e preveda al tempo stesso forti impegni per lo sviluppo.
i hope that, at the end of the day, we can vote both for assent and for a consensual resolution that both opens up trade and makes very strong development commitments.

l'unione europea si impegnerà per dare un seguito adeguato alla riunione del consiglio dei diritti dell'uomo che si terrà a marzo e per preparare una risoluzione consensuale già in fase iniziale.
the eu will strive to ensure that the appropriate follow-up is given at the human rights council meeting in march and to engage at an early stage in the preparation of a consensual resolution.

accoglie con favore i meccanismi di composizione extragiudiziale delle controversie scelti dalla commissione, che vi ravvisa uno strumento complementare e facoltativo per le parti e affida al giudice il compito di promuovere la risoluzione consensuale delle liti;
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;

accoglie quindi con favore l'approccio scelto al riguardo dalla commissione, che ravvisa in questi meccanismi uno strumento complementare e facoltativo per le parti e affida al giudice il compito di promuovere la risoluzione consensuale delle liti.
for this reason, it welcomes the approach chosen by the commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.

in particolare è stato concordato con il dottor renato ravanelli una risoluzione consensuale del rapporto di lavoro a far data dal 31 agosto 2014, sulla base di 18 mensilità, nonché l’immediata rinuncia alle procure, alla carica nelle partecipate ed alla carica di direttore generale.
more specifically, an agreement has been reached with mr. renato ravanelli for the termination by mutual consent of the employment relationship between him and the company on august 31, 2014, on the basis of 18 months’ salary and the immediate withdrawal of his signatory powers and his positions in group companies and as general manager.

nell’ambito della protezione dei consumatori, la commissione ha adottato una raccomandazione [3] che stabilisce i criteri minimi di qualità che gli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo dovrebbero offrire agli utenti.
in the field of consumer protection, the commission has adopted a recommendation [3] establishing minimum quality criteria which out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes should offer to their users.

3. le parti convengono espressamente che i documenti su supporto elettronico e/o numerico oltre che le informazioni e i dati conservati da axiatel destinati al cliente e accessibili sul suo conto sul sito web www.axiatel.com fungono da prova tra le parti. articolo 35: risoluzione consensuale.
3. the parties expressly agree that the documents in electronic and/or digital format and information and data kept by axiatel for the customer's account can be accessible on the website www.axiatel.com shall be deemed as proof by them.

risoluzione extragiudiziale delle controversie, quali le risoluzioni consensuali, le procedure amministrative o di mediazione, dovrebbe permettere di comporre le controversie in modo equo, rapido (entro 3 mesi) e senza costi per il consumatore.
non-judicial dispute settlement, such as out-of court settlement, administrative procedures or mediation procedures should enable disputes to be settled fairly, promptly (within a period of 3 months) and with no cost to the consumer.