Şunu aradınız:: rvoca del licenziamento (İtalyanca - İngilizce)

costo del licenziamento
firing cost

20- proibizione del licenziamento.
20. prohibition of firing.

deve essere tentato tutto per trovare alternative alla soluzione del licenziamento.
we must do everything we can to find alternatives to redundancies.

da gennaio sul capo di migliaia di dipendenti airbus pende la spada di damocle del licenziamento.
the sword of damocles that being laid off represents has been hanging over the heads of thousands of airbus employees since january.

come ricordano gli emendamenti del ppe, in questi casi il pericolo del licenziamento si fa sempre più concreto.
here, as the ppe group has pointed out in its amendments, the danger of dismissal is ever-present.

si esamina la recente riforma della disciplina del licenziamento in italia anche alla luce delle fonti sovranazionali ...
the author examines the recent reform of the italian legislation on dismissal also in the light of supra national sources ...

oggetto:la sentenza tratta la vicenda del licenziamento di una dipendente dopo il suo ritorno dal congedo per maternità.
subject:the decision concerning a quarrel between the applicant and her employer, who had dismissed her on her return from maternity leave

la casa bianca licenzia il massimo aiutante di tillerson che ha contraddetto il resoconto del licenziamento del segretario di stato, dicono i funzionari
white house fires top tillerson aide who contradicted account of secretary of state's dismissal, officials say

riteniamo la commissione e gli stati membri responsabili dello smantellamento di questo settore di cruciale importanza e del licenziamento di migliaia di lavoratori.
we cannot hope for the development of these regions of southern europe and then deny them the right to have essential infrastructure.

l ordinanza stabilisce la natura discriminatoria del licenziamento di un cittadino marocchino in quanto non di cittadinanza comunitaria alla luce della convenzione oil e delle direttive comunitarie ...
the order establishes in the light of the ilo s convention and of community directives the discriminatory nature of the dismissal of a moroccan citizen for not having a european union s citizenship ...

la legislazione si occupa solo del licenziamento individuale, ma le nuove leggi sulla contrattazione collettiva aprono spazi di intervento per misure alternative ai licenziamenti collettivi.
current legislation only covers individual dismissals, but the new laws on collective bargaining open up new horizons for the prevention of mass lay-offs.

la crisi economica e finanziaria colpisce numerosi stati membri e non passa una settimana senza che si venga a sapere del licenziamento di migliaia di lavoratori in molti di questi stati.
the economic and financial crisis is affecting many of the member states. each week, we hear about new measures affecting thousands of employees in different member states.

l' esperienza del licenziamento è assai dura; avrei preferito avere la possibilità di riqualificarmi per ottenere un altro lavoro in quella stessa organizzazione.
it is not easy being made redundant. i wish i had been offered the chance of retraining for another job within that organisation.

oggetto:l'ordinanza stabilisce la natura discriminatoria del licenziamento di un cittadino marocchino in quanto non di cittadinanza comunitaria alla luce della convenzione oil e delle direttive comunitarie
subject:the order establishes, in the light of the ilo’s convention and of community directives, the discriminatory nature of the dismissal of a moroccan citizen, for not having a european union’s citizenship

in secondo luogo, quando si ritiene che la misura del licenziamento sia inevitabile, si deve fare quanto è possibile per migliorare l' impiegabilità di quanti sono interessati da tale misura.
secondly, when dismissals prove to be inevitable, the utmost must be done to improve the employability of those concerned.

oggetto:si esamina il ruolo del giudice nel controllare la legittimità del licenziamento nelle recente riforma del mercato del lavoro italiana, anche alla luce della norme e dei principi del diritto dell’unione
subject:the author examines the role of the judge in the control of the legitimacy of the dismissal in the recent italian labour market reform, also in the light of the norms and principles of the union law

oggetto:sentenza sulla libertà d’espressione, nel caso del licenziamento di una infermiera dopo che questa aveva iniziato un’azione penale contro il suo datore di lavoro per negligenza nelle cure amministrate ai pazienti
subject:the decision on freedom of expression, in a case concerning the dismissal of a geriatric nurse after having brought a criminal complaint against her employer alleging deficiencies in the care provided