İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nel sistema dei conti, gli ammortamenti sono registrati per ciascun saldo contabile evidenziato come lordo e netto.
in the system of accounts consumption of fixed capital is recorded below each balancing item, which is shown gross and net.
il valore contabile iniziale dello strumento primario corrisponde all'importo residuo dopo la separazione del derivato incorporato.
the initial carrying amount of the host instrument is the residual amount after separating the embedded derivative.
i servizi che gestiscono i fondi, inoltre, devono avere una panoramica immediata del saldo contabile per i programmi che li riguardano.
and the services that administer the resources must have direct access to the account status for their programmes.
un saldo contabile nazionale significativo si ottiene nel conto iii soltanto se sono preventivamente aggiunti i redditi da lavoro dei residenti occupati presso imprese non residenti.
a meaningful, national balancing item is only obtained in account iii if compensation of resident persons employed in non-resident enterprises is added first.
un saldo lordo è un saldo contabile da cui non sono stati detratti gli ammortamenti mentre un saldo netto è un saldo contabile da cui sono già dedotti gli ammortamenti.
recording 'gross` means without deducting consumption of fixed capital, while recording 'net` means after deducting consumption of fixed capital.
il valore contabile iniziale della passività associata è cu95 e la differenza tra cu95 e cu100 è rilevata nel conto economico utilizzando il criterio dell'interesse effettivo.
the initial carrying amount of the associated liability is cu95 and the difference between cu95 and cu100 is recognised in profit or loss using the effective interest method.
se un saldo contabile è positivo, esso indica una eccedenza per il resto del mondo e un disavanzo per la nazione;il contrario se il saldo è negativo.
if a balancing item is positive, it means a surplus of the rest of the world and a deficit of the total economy, and vice versa if the balancing item is negative.
le operazioni della cassa di anticipi sono regolarizzate dall'ordinatore entro la fine del mese successivo, al fine di assicurare la riconciliazione tra il saldo contabile e il saldo bancario.
the imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
che le operazioni della cassa di anticipi devono siano regolarizzate dall'ordinatore nel mese successivo, al fine di assicurare il ravvicinamento tra il saldo contabile ed il saldo bancario;
that imprest transactions shall be settled by the authorising officer within the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled;
assurda perché gli stati membri interpretano il concetto di'equità' in termini di saldo contabile tra quanto versano al bilancio dell' unione e quanto ne ricevono.
absurd because the member states interpret the concept of fairness in such a way that, in the final analysis, they want to get out of the european union ' s budget that which they put in.