Şunu aradınız:: sapevo che renata era in russia mi sono... (İtalyanca - İngilizce)

perché sapevo che [mia sorella] non era in grado di fare tutto".
because i knew [my sister] wasn’t able to do everything.”

mi sono sbagliato
i was wrong

mi sono sbagliato.
then i was lying.

ero convinta che la sesta modifica avesse già provveduto a chiarire questo punto. ma evidentemente mi sono sbagliata.
i was convinced that the sixth amendment had already made this sufficiently clear, but apparently that was not the case.

il capitaledi marx era, in russia, il libro dei borghesi, più che dei proletari.
in russia, marx’s capital was the book of the bourgeoisie, more than of the proletariat.

e non mi sono sbagliato.
and i wasn't wrong on that.

la mia posizione era in contrasto con l'opinione generale del parlamento e alla fine mi sono convinto.
my view clashed with the general view of parliament and in the end i was persuaded.

mi sono allenata in russia, e in croazia appena prima dei mondiali.
i trained in russia, and croatia right before the world championship.

solo viaggiando per la prima volta in russia mi sono resa conto di quanto poco conoscessi di questo immenso paese, a parte la storia degli ultimi 100 anni.
travelling for the first time in russia, i discovered a great country with an intersting history, nice places to visit and great culture and art.

lei sapeva che aveva bisogno di qualcosa da fare per tenerla occupata mentre lei era in ospedale.
she knew that she needed something to do to keep her busy while she was in the hospital.

nella conferenza stampa pre partita avevo detto che sarebbe stata la gara più difficile e non mi sono sbagliato.
in the pre-game press conference i had said this would be the toughest game, and i was right.

ha promosso la crescita economica in russia in un momento in cui il sistema economico di tale paese era in grave pericolo.
he has brought economic growth to russia at a time of very great danger in the economic system of that country.

ma vi rispondeva con gioia, fede e speranza, perché sapeva che era in formazione per diventare un testimone di dio!
he responded with joy, faith and hope -- because he knew he was in training as god's witness!

ammetto che a volte mi sono sbagliato. sono stato troppo zelante e a volte, senza accorgermene sono finito nella speculazione mentale.
i admit i have been wrong at times. i've been overzealous and, at times, have unknowingly slipped off into speculation.

col senno di poi, mi sono sbagliato nella maggior parte delle mie decisioni giovanile.
in hindsight, i was mistaken in most of my youthful decisions.

─ cosa vedi esattamente? chiese poi moshe, e come sapevi che nathan era in quell'hotel?
"what exactly do you see?" insisted moshé, "and how did you know that nathan was in that hotel.

nessuno nega gli atti terribili commessi in russia – mi riferisco, ad esempio, al massacro di beslan – ma questi non giustificano le atrocità in cecenia né il rifiuto di processare i militari responsabili.
in the report we are discussing, the committee on foreign affairs is critical of some aspects of the way in which russia’ s domestic politics have developed and thinks that the eu must be clear.

non ho citato, invece, la commissione per lo sviluppo regionale; quindi, non mi sono sbagliato.
mr president, i have a point of order that relates to the french translation and is important for tomorrow 's vote in plenary.

reagire subito, mentre è stato necessario attendere 10 giorni. soprattutto dire: «mi sono sbagliato.
he should have reacted at once and not waited ten days! mostly he should have said: “ i made a mistake.

no, non mi sono sbagliato, signor presidente, è proprio il paragrafo 3, l' ultima parte del paragrafo 3.
no, mr president, i am not mistaken. it is indeed in paragraph 3, in the last part of paragraph 3.