Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la relazione sapir si basa sulla premessa secondo cui c'è un conflitto tra coesione e crescita.
in a democratic, politically coherent and socially responsible europe, such redistribution can only be achieved if economic and social cohesion is the central aim.
il cdr a bari: i rappresentanti regionali e locali attaccano il rapporto sapir e guardano al futuro dei trasporti transeuropee
cor in bari: local and regional representatives attack sapir report and look to future of trans-european transport
la relazione sapir del 2003 ha già fornito alcune indicazioni importanti al riguardo, per un bilancio che dia maggiore impulso alla congiuntura.
the sapir report of 2003 has already provided some important suggestions on short-term budgets.
sapir sottolinea che il suddetto programma è simile alla strategia di lisbona, quindi si potranno trovare eventualmente delle complementarità fra le due strategie.
mr sapir emphasised that the going for growth programme was similar to the lisbon strategy, thus complementarities might be found between the two strategies.
spero che il consiglio, la commissione e il commissario tengano conto della relazione di questo parlamento, piuttosto che della relazione del professor sapir.
i am confident that the council, the commission and the commissioner will heed the report by this house rather than the report by mr sapir.
a metà luglio, poco dopo la chiusura del nostro anno parlamentare, sono state pubblicate dalla stampa le sintesi della ricerca condotta sotto la direzione del professor andré sapir.
in mid-july, shortly after the end of our parliamentary year, summaries of research undertaken under the guidance of andré sapir, an academic, appeared in the press.
desidero segnalare alcune delle raccomandazioni presentate in quella che è nota come la relazione sapir, che osserva molto correttamente che il bilancio dell’ unione europea è sorpassato.
it is therefore extremely important for the irregularities to be investigated without delay and for correct procedural routines to be devised, so ensuring that eurostat’ s activities are focused upon producing statistics.