Şunu aradınız:: sapresti consigliarmi (İtalyanca - İngilizce)

più di quanto sapresti mai
more than you'd ever, ever know

allora sapresti da dove vieni
then you would know where you're coming from

forse non sapresti cosa rispondere.
you may not know what to reply.

potete consigliarmi un buon ristorante?
can you recommend a good restaurant?

potete consigliarmi un soggiorno vivamente.
can you recommend a stay highly enough.

può consigliarmi un buon albergo a roma?
can you please recommend me a good hotel in rome?

potete consigliarmi un hotel vicino all’institut?
¿can you recommend a hotel near the institut?

vedo che mi hai detto che sei stata tu a consigliarmi di me e non
i see that you told me that it was you who advised me about me and not

dove altro potete consigliarmi che cercare notizie all'uncinetto?
where else can you recommend that i look for crochet news?

chi può consigliarmi sulle caratteristiche e l’arredamento del mio appartamento?
who can advise me on the apartment’s features and furnishing?

primo, secondo e dolce: dimmi un menù a cui non sapresti resistere.
first, second and sweet: tell me a menu to which you could not resist

ci sono momenti in cui nessun uomo può consigliarmi, cose che non posso confidare a nessuno.
there are times when no man can advise me; there are things i cannot confide to anyone.

a consigliarmi l'agenzia erano stati degli amici e io non mancherò di fare lo stesso.
the agency was recommended to me by friends and i will do the same now.

lei potrebbe consigliarmi un ristorante carina, in cui posso mangiare una specialità genovese, per favore?
can you recommend me a nice restaurant, where i can eat a genovese specialty, please?

comunque sono ancora aperto ad un’altra avventura culinaria, se qualcuno vuole consigliarmi qualcosa di veramente speciale
still i am opened to another english culinary experience, if someone cares to counsel me something really special.

sapresti spiegarmi come mai la corrente esoterica viene "sempre" associata ad una politica di destra?
could you explain me why the esoteric current is "always" associated to right-wing politics?

d: sto pianificando di trasferirmi a barcellona quest'autunno e voglio chiederti di consigliarmi dele agenzie di affitto appartamenti.
q: i'm planning to move in to barcelona this autumn and i would like to ask you if you could advise me some renting apartments agencies.

parli del mio gatto come di un animale sporco, ma se conosci anche solo un po' gli animali, sapresti che i gatti sono pulitissimi!
you speak of my cat as being dirty, but if you are at all familiar with cats you know that they are one of the cleanest house pets!

d: non so come trovare informazioni sulle possibilità di trasporti da barcellona o la costa brava a ainsa o huesca vicino ai pirenei. potete consigliarmi?
q: i do not know how to get information on transport alternatives if you want to go from barcelona or costa brava to ainsa or huesca near the pyrenees. can you please give me a recommendation?

ci sono mezzi pubblici o tour organizzati che posso prenotare o puoi consigliarmi una compagnia di autobus? a: puoi prendere il treno per montserrat o puoi fare un tour in pullman di montserrat.
q: i am planning a school trip to barcelona for february and while we have a lot of activities booked around barcelona, i would like to take the students to montserrat also. is there any public transport or organised tour that i can book us onto, or could you recommend a coach company to take us there?