Şunu aradınız:: sarei felice se voi riusciste a venire (İtalyanca - İngilizce)

sarei felice se riusciste a convincermi del contrario.
please convince me otherwise.

la vostra visita sarà più felice se si pensa a venire !
your visit will be happier if you plan ahead!

sarei felice se la maggioranza del parlamento potesse appoggiare questa richiesta.
i would be delighted if a majority of this house could support this.

signor commissario, sarei felice se lei ogni tanto rispondesse alle mie domande.
commissioner, i would be pleased if you could for once give us answers to some of these questions.

sono orgoglioso del parlamento europeo e sarei felice se in futuro si potesse continuare così per le prossime direttive.
i was proud of this european house and would be pleased if in future things could continue in the same way with the next directives.

anche io sarei felice se potessi insegnare ai vostri figli in inglese o la mia lingua madre in cambio.
also i would be happy if i could teach your children english or my native language in return.

sarei felice se tu dessi un'occhiata ai miei lavori e che tu mi facessi una raccomandazione su linkedin.
i would be happy if you gave you a look at my work and if you should make a recommendation for me on linkedin.

sarei felice se lei potesse accogliere anche questi emendamenti, perché riguardano, ovviamente, la reciproca compatibilità delle direttive.
i should be delighted if you could accept these amendments too, because they relate, of course, to the mutual compatibility of the directives.

per i webmaster, è anche un sistema di rinvio per il 5 ° livello. pertanto, sarei felice se si guardano i miei link di log.
for webmasters there is also a referral system to the 5th level. therefore, i would be delighted if you look over my link logs.

benché non sia prevista alcuna clausola di revisione, sarei felice se dopo i primi cinque anni ci ritrovassimo a discutere per vedere se l’ approccio europeo ha effettivamente prodotto i benefici sperati.
even if there were no revision clause, i should be happy to see us discuss after the first five years whether the european approach has actually delivered the desired benefits.

questa è la cosa principale in questo sito. fans surf più a fondo possibile visitare la risorsa per conto proprio e fare le ossa. sarei felice se qualcuno nei commenti vorrei aggiungere.
this is the main thing on this site. fans deeper surfing can visit the resource on their own and make out the bones. i would be glad if someone in the comments i will add. now, experience and warnings.

sarei felice se, per una volta, e spero che si stabilisca un precedente, le vite umane e i diritti dell'uomo fossero considerati più importanti di un accordo economico.
i would be happy if, for once, and i hope that this will set a precedent, human lives and human rights were viewed as more important than an economic agreement.

non so se dipenda dall' iniziativa risi il fatto che oggi il bilancio europeo è stato firmato da tre signore, ma sarei felice se questo regalo di natale che stiamo deliberando potesse andare anche in futuro a beneficio delle donne.
i do not know whether it is a direct consequence of this risi initiative that three ladies signed the european budget today, but i should be delighted if this christmas present on which we are deciding today could also continue to benefit women in the future.

io sono il siriano salusa e sarei felice se ogni anima sulla terra si volgesse verso la luce e afferrasse l opportunità dell ascensione. occorre, tuttavia, tener conto del vostro libero arbitrio, che sarà sempre rispettato.
i am salusa from sirius, and would love every soul on earth to turn to the light and grasp the opportunity to ascend. however, allowance has to be made for your freewill, which will always be honored.

se si ha causato alcun problema, sarei felice se voi basta cliccare sulle pubblicità a destra e in basso l'articolo nel blog e si guardano le offerte - 100% senza obbligo d'acquisto! basta cliccare!
if you find it does not cause any circumstances, i would be delighted if you release the advertisements on the right and below the blog article and clicking you look at the offers - 100% no purchase necessary! just click!

per quanto concerne la relazione dell' onorevole alyssandrakis sarei felice se si facesse una scoperta decisiva nel campo della fusione, non da ultimo perché la fusione è assai meno pericolosa della fissione nucleare e perché occorre avere un' alternativa a questa forma di energia.
as far as mr alyssandrakis ' report is concerned, i would welcome a breakthrough in fusion research, not least because it is far less dangerous than nuclear fission and we need to have an alternative to that form of energy.

se voi riusciste ad amare tanto gesù, comprendereste la gioia di vivere, la gioia di portare l'altro all'amore di cristo, a questa perla preziosa, a questo tesoro che finora era nascosto.
if you succeeded in loving jesus so much, you’d understand the joy of living, the joy of bringing the other to christ, to this precious pearl, to this treasure that was hidden till now.

sarei felice se adesso dicessimo chiaramente agli stati uniti che la sec (la securities and exchange commission) deve innanzi tutto mettere ordine in casa propria; la siemens è oggetto di una severa inchiesta, ma nessuno guarda agli stati uniti.
i would be delighted if we were now to make it clear to the us that the sec - the securities and exchange commission - should put its own house in order for once. siemens is the subject of a rigorous investigation, but no one looks at the us.

siamo molto contenti perché ci stiamo avvicinando sempre più al lancio della campagna moreec di cui abbiamo parlato nel precedente post. saremmo felici se voi poteste esplorare il sito e dare un’occhiata soprattutto alle sezioni progetto architettonicoe visione per cominciare a conoscere il progetto prima che ne vengano forniti i dettagli durante il corso estivo.
we are very happy about it, as it brings us closer to the moreec campaign launch mentioned in the previous post. we’ll be glad if you explore the site a bit and check out especially the construction and vision sections to get to know the project before the full details come during the summer course.

hanno prodotti, mandategli del denaro. sarei molto felice se voi faceste lo stesso con questo mio libro. e’ dura farlo illegalmente, ma, poiché io non esigo diritti di copyright ( scommetto che non avete letto la pagina del copyright attentamente anche se non è prolissa come al solito) il contenuto è disponibile online senza dover pagare nulla. tuttavia se volete “rubare” questo libro, mi piacerebbe ricevere da voi una somma in denaro che rifletta la vostra gratitudine – ed è il contrario di obbligarvi a pagare una somma che l’editore ha deciso come valore del libro. l’esperienza della lettura per ogni persona è del
obviously, at the time of this writing most corporations and business owners are not ready to step into a gift-based business model. that’s ok — you can give them a little push! simply implement it unilaterally by “stealing” their products, for example by illegally downloading or copying digital content like songs, movies, software, and so on. then, if you feel grateful to the creators of it, send them some money. i would be quite happy if you did the same with this book. it will be hard to do it illegally, though, since i don’t claim standard copyrights (i bet you didn’t read the copyright page carefully, but it isn’t the usual verbiage), and the content is available online without charge. nonetheless, if you do manage to “steal” this book, i will be pleased to receive an amount from you that reflects your gratitude — as opposed to the amount that i or the publisher presumes reflects its value to you.