İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a meta' mattinata scambio due parole con gli inglesi e iniziamo a conoscere gli altri passeggeri che viaggiano con noi nella terza classe.
in the middle of the morning i chat with the english couple and start getting to know the other passengers who are travelling with us in third class.
al bar della pensione potrete scambiarvi due parole con gli altri ospiti per fare conoscenza o semplicemente...
at the bar, the guest can just chat a little bit with the other guests go to know each other, or just meet...
dopo una buona cenetta gioco a pin - pong con alcuni ragazzi e scambio due parole con la moglie del proprietario, un' insegnante d' inglese.
after a good dinner i play table-tennis with some children and exchange a few words with the wife of the owner, an english teacher.
la pace e la natura mischiate al deserto blu ' spazio blu' sono due parole con le quali descrivere perfettamente vis.
peace and wilderness in the blue adriatic. these are a few words which perfectly describe the island of vis.
al bar della pensione potrete scambiarvi due parole con gli altri ospiti per fare conoscenza o semplicemente per incontrarvi e decidere cosa fare durante le vostre vacanze.
at the bar, the guest can just chat a little bit with the other guests go to know each other, or just meet to make plans for the holidays.
mi fermo in un paesino per la merenda e anche oggi trovo generosi contadini che mi regalano del cibo. scambio due parole con l' incuriosito commerciante, ma ovviamente il cinese non e' il mio forte.
i stop in a little village for an afternoon snack and also today i find generous farm workers who give me some food. i exchange a few words with the curious shopkeeper, however obviously chinese is not my strong point. a few photos and i take up the main road again. i would like to do about another thirty km in order to arrive in the outskirts of yanji, but i don't have much time, and so i hope for a good downhill slope.
dopo pranzo li saluto, probabilmente ci rivedremo più avanti o a pakxe nei prossimi giorni. riprendo la mia lenta pedalata solitaria e scambio due parole con un curioso e simpatico negoziante, tutto questo ovviamente aiutato dal mio libricino in lao.
after lunch i say goodbye to them, probably i will see them again further ahead or maybe in pakxe in the next few days. i take up my slow, solitary cycle again and exchange a few words with a nice, curious shopkeeper, all of this obviously with the help of my little book of lao. i have fun trying to speak this language and interacting with these people.