Şunu aradınız:: schiude (İtalyanca - İngilizce)

al nostro amor si schiude.
the counsel will hear you.

il trattato di amsterdam schiude tale possibilità.
the amsterdam treaty offers precisely this possibility.

la liberazione di kabul schiude nuovi orizzonti.
there are new opportunities now that kabul has been opened up.

questo magnifico fiore schiude il suo calice solo la sera.
this lovely flower is thus called because it only opens its calyxes on an evening.

amsterdam schiude una nuova alba nei diritti dei cittadini europei.
amsterdam heralds a new dawn in the rights of european citizens.

schiude un canale, apre una connessione fra micro e macro cosmo.
the short circuit between action and reaction, discloses a path, and opens a connection between the micro and macrocosm.

circa l’1% delle uova schiude dopo 10-12 giorni.
about 1% of the eggs will hatch after 10-12 days.

all’orizzonte si schiude un cuore caldo di note che vengono da lontano.
there follows a warm heart of notes that come from remote lands.

se viene approvato il regolamento, la prospettiva che si schiude è di ampia portata.
the proposed regulation is extremely far-reaching.

il programma schiude inedite possibilità di cooperazione tra organi di governo e organizzazioni non governative.
the programme offers a unique opportunity for cooperation between government bodies and voluntary organisations.

un lavoro che schiude interessanti prospettive e sulle quali io vorrei ora ricollegarmi per alcuni aspetti.
he has identified some valid points, certain aspects of which i would like to examine more closely.

il concetto, l' idea stessa di sviluppo sostenibile schiude nuove prospettive in campo economico.
sustainable development as a concept and idea makes for new economic opportunities.

inoltre, la ricerca condotta sulle cellule staminali adulte schiude le stesse prospettive senza problemi etici.
moreover, research on adult stem cells opens up the same prospects, though without the ethical problem.

lo sviluppo delle tecnologie dell'informazione schiude nuove possibilità in termini di diffusione delle informazioni e di comunicazione.
the development of information technology provides new opportunities to communicate and to disseminate information simply and cheaply.

la società dellʼinformazione schiude nuovi orizzonti al cittadino, alle imprese e alle amministrazioni.
the information society offers new opportunities to citizens, to enterprises and to the administrative sector.

la sua serena genialità schiude alla sensibilità e all'intelletto temi d'arte e di poesia sorprendenti" ...
his serene genius opens amazing themes of art and poetry to sensitivity and to intellect. ...

così si schiude infine ancora un terzo significato dell’affermazione sulla parola diventata “breve” e “piccola”.
and so, finally, we find yet a third meaning in the saying that the word became “brief” and “small”.

signore, schiudi le mie labbra, e la mia bocca annunzierà la tua lode.
o lord, open thou my lips, and my mouth shall show forth thy praise.