Şunu aradınız:: scodinzola (İtalyanca - İngilizce)

per bateson questo concetto è tanto insensato quanto "la coda che scodinzola il cane".
for bateson this notion is as nonsensical as the 'tail wagging the dog'.

farlo funzionare è semplicissimo: grazie al guinzaglio-telecomando il simpatico pluto scodinzola, agita la testa e abbaia.
it is easy to use: thanks to the leash, pluto wags his tail, moves its head and barks.

durante la visita alterna momenti in cui mi scodinzola e appoggia il muso, a momenti in cui mi guarda fisso. vorrebbe stare fuori dalla sala visite ma si rassegna a stare dentro perché ci sono i proprietari.
during the visit he shows alternation of mood, sometimes waging the tail and laying the face, sometimes staring at me. he'd like to stand out from the examination room but resigns himself to stay inside because of the owners.

la lingua inglese è ricca di modi di dire e vorrei proporne qualcuno adatto a questa situazione. , parafrasabile in italiano con “la coda che scodinzola al cane”.
the english language is rich in expressions. let me try and find some that fit this situation.

scodinzolo
fishtailing