Şunu aradınız:: se ci saranno sviluppi ti terrò aggiornato (İtalyanca - İngilizce)

ti terrò aggiornato
i'll keep you posted

ti terrò aggiornata
anyway, you stay calm and don't worry about me.

aiutano anche se ci saranno dei problemi.
they also help if there will be any problems.

ci saranno sviluppi interessanti nel campo legale, su protezioni di brevetti.
there will be interesting developments in your legal field over patent protections.

senza una rivitalizzazione dell'economia non ci saranno sviluppi occupazionali positivi.
without economic regeneration no positive employment development will occur.

potrebbe farci sapere se ci saranno tagli generalizzati?
can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions?

se ci saranno più imprenditorialità e nuove opportunità, le cose si muoveranno.
if we obtain new enterprise and new opportunities, things will happen.

ma se ci sono problemi in italia ci saranno anche in altri paesi.
but if there are problems in italy, there will be problems in other countries too.

la santa sede continuerà a seguire la questione e se ci saranno sviluppi significativi essa non mancherà di fornire aiuto a sua eccellenza con orientamenti appropriati.
the holy see will continue to follow the question and if there are significant developments, it will not fail to come to your excellency's assistance with suitable guidelines.

forse sarebbe utile regolare questa materia con degli accordi di tipo giuridico. già ne ho accennato in vaticano. vedremo se ci saranno sviluppi.
perhaps it would be useful to regulate the issue through agreements of a juridical nature. i have already suggested this in the vatican. we’ll see if there are developments.

se ci saranno ritardi, non deriveranno certamente dalla mancanza di proposte o di pareri del parlamento.
if there have been delays, they are certainly not due to a lack of proposals or opinions issued by parliament.

echo prevede inoltre di aprire un ufficio in iran se ci saranno grossi flussi di rifugiati in questo paese.
echo also envisages opening an office in iran if there are large movements of refugees there.

questo si verificherà soltanto se ci saranno questioni concrete da affrontare e ciò avverrà solo se le riunioni saranno più mirate.
this will only happen if there is real business to be done and that will only be the case if we make the meetings more focussed.

avremo buoni vini rossi solo se ci saranno giornate di sole e scarse di pioggia, con buone escursioni termiche notturne.
we will have good red wines in case we will have sunny days with scarce rains, with good thermal excursions in the night.

voglio occuparmi del problema nel suo complesso e vorrei chiedere se ci saranno possibilità in futuro di attingere anche ai fondi strutturali.
i want to look at the issue as a whole and ask, in that context, whether in future we might not be able to draw on the structural funds.

quando la riceverò per iscritto, la rileggerò attentamente e, se ci saranno punti da approfondire, non esiterò a chiedere chiarimenti.
when i get the answer on paper i am going to go through it again and i will come back if i feel that the answer needs to be elaborated.

se ci saranno tensioni tra il presidente afgano hamid karzai e l’amministrazione obama, i rapporti tra karzai e pechino si rianimerebbero visibilmente.
as friction increases between afghan president karzai and the obama administration, relations are clearly warming with karzai and beijing.

allora non ci sarà un governo, uno stato, ma, «se ci sarà uno stato, ci saranno anche dei governanti e degli schiavi».
then there will be no government and no state, but if there is a state, there will be both governors and slaves.

non ci saranno mai abbastanza risorse per finanziare tutte le innovazioni in ambito sanitario (probabilmente neppure se ci limitiamo alle innovazioni utili).
there will never be enough resources to fund all innovations in health care (probably not even all good innovations).

se ci saranno ulteriori attacchi, com’è probabile, per esaurire gli arsenali dell’esercito siriano, sarà un dono della provvidenza per i mercenari/jihadisti.
if there are further attacks - and there may well be - to deplete the arsenals of the syrian army, it will be a gift of providence for the mercenaries/jihadis.