Şunu aradınız:: se il cuore è pieno di gioia, il resto... (İtalyanca - İngilizce)

con il cuore pieno di gioia
stay always near me in the joy of heaven,

il cuore del credente è pieno di gioia.
there is joy for those who serve the lord jesus.

il resto va bene.
the rest stands.

oggi ci ringrazia con il cuore pieno di gioia per tutto quello che facciamo, perché rendiamo realizzabile il suo piano, il suo progetto.
today, she is thanking us for all that we are doing so that her plan may be carried out.

e servire dei primi particolari. il resto va bene.
and serve the first special. the rest is fine.

pensate al futuro con il cuore pieno di gioia perché, anche se non indispensabile, è cosa giusta e buona per la vostra evoluzione.
look at the future with joy in your hearts, as it is welcoming and desirable if not essential to your evolution.

se il cuore è buono, i pensieri, le parole, le azioni saranno buone.
if the heart is good, the thoughts, words and actions will be good.

ritorna se il cuore dellâ uomo è con lui e il cuore è con lui se è nella sua legge.
he returns if the heart of the man is with him and the heart is with him if it is in his law.

come comprendere la bontà paterna di dio se il cuore è pieno di sé e dei propri progetti, con i quali ci si illude di potersi assicurare il futuro?
how can we understand god’s paternal goodness, if our heart is full of egoism and our own projects, deceiving us that our future is guaranteed?

3. perché il vangelo riempie di gioia il cuore e la vita del credente.
the gospel fills with joy the heart and life of the believer

l'apostolo di distretto ed i suoi accompagnatori si congedarono dalla gioventù, la quale partì con il cuore pieno di gioia e riconoscimento per il viaggio di ritorno che per taluni fu parecchio lungo.
the final event of this joyful and valuable gathering was the lunch. the district apostle and the ones accompanying him said good bye to the youth who then started their partly long trips back home with a heart full of joy and thankfulness.

con le lacrime negli occhi, pieno di gioia e di gratitudine, egli ha raccontato questi miracoli uno dopo laltro, toccando il cuore di tutti i presenti.
with tears in his eyes, full of joy and gratitude to bhagavan, he mentioned these miracles, one after another. his talk touched the hearts of everyone.

quando furono usciti dall'acqua, lo spirito del signore rapì filippo e l'eunuco non lo vide più e proseguì pieno di gioia il suo cammino
and when they were come up out of the water, the spirit of the lord caught away philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

quando furono usciti dall'acqua, lo spirito del signore rapì filippo e l'eunuco non lo vide più e proseguì pieno di gioia il suo cammino.
and when they were come up out of the water, the spirit of the lord took away philip; and the eunuch saw him no more. and he went on his way rejoicing.

39 quando furono usciti dall'acqua, lo spirito del signore rapi filippo e l'eunuco non lo vide piu e prosegui pieno di gioia il suo cammino.
39 and when they came up out of the water, the spirit of the lord caught away philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;

se il cuore dei genitori sarà pieno di obbedienza ai comandamenti, di fedeltà , di ogni virtù, di tutte le beatitudini, di perdono, di misericordia, di verità evangelica, allora essi potranno trasmettere la fede ai propri figli, e la custodia della fede continuerà nel tempo.
if the parents' hearts will be full of obedience to the commandments, of fidelity, of all virtues, of all the beatitudes, of forgiveness, of mercy and of evangelical truth, then they might be able to transmit the faith to their children; and the safeguarding of the faith will continue in time.

8:39 quando furono usciti dall'acqua, lo spirito del signore rapì filippo e l'eunuco non lo vide più e proseguì pieno di gioia il suo cammino.
39 when they came up out of the water, the spirit of the lord snatched philip away; and the eunuch no longer saw him, but went on his way rejoicing.

pieno di gioia, il padre esclama: «questa è per la regina!», e fa costruire un oratorio in onore dell’imma-colata concezione di maria.
full of joy, father jacques exclaimed, “that’s for the queen!”, and he built there an oratory in honor of the immaculate conception of mary.

ventitre anni dell’amore, delle apparizioni e della vicinanza di maria sono dietro di noi eppure maria è ancora con noi e va avanti a noi. anche oggi con il cuore pieno di gioia maria ci rivolge la sua parola materna. anche oggi ci apre il suo cuore che gioisce per ogni cuore che si è convertito, che è diventato strumento di pace.
twenty-three years of love and presence of mary passed, but mary is still with us and in front of us. also today, heart filled with love, she is addressing her maternal word to us. also today, she is opening to us her heart, which is delighted for each heart that has been converted.

“con il cuore pieno di gioia per questa notizia facciamo nostro ancora oggi l’augurio che ci fece quando intervenne a rimini nel 1985 di non stare mai tranquilli e di vivere quella sua passione per tutta la realtà che abbiamo imparato da lui e che è una delle caratteristiche più vere anche del meeting”, commenta il presidente emilia guarnieri.
president of the meeting emilia guarnieri commented that “with a heart full of joy for this news, today we once more remind ourselves of father giussani’s wish from his 1895 intervention in rimini that we are never to be tranquil and live with that passion for reality that we learned from him, which is one of the meeting’s truest characteristics.”