Şunu aradınız:: se io avessi avuto la macchina, sarei v... (İtalyanca - İngilizce)

david : se io avessi indossato quel maglione, che sensazione avresti avuto??
(cross talking) david: if i had been wearing that sweater, how would you have felt?

se non si avesse avuto la stessa esperienza.
it will be your experience in reality.

... certo se lui avesse avuto la sua compagna ...
obviously if he still had had his bondmate ...

se io avessi ragionato, non ce l’avrei fatta.
if i had reasoned, i would have never made it.

avessi avuto la luna, o drusilla, il mondo, la felicità, sarebbe stato tutto diverso.
what human heart, what god, would have for me the depth of a great lake? there’s nothing in this world, or in the other, made to my stature.

se io avessi anche solo un po´ di coraggio intellettuale, la risposta sarebbe diversa.
if i would have even a bit of intellectual courage, the answer would be different.

era come se io avessi in mano la sua mortalità, la sua e la mia, su quell’asta piumata.
it was as if i was holding his mortality, his and mine, on that feathered shaft.

se io avessi accettato la volontà dell’uomo, il movimento non ci sarebbe stato fin dal primo giorno.
if i had accepted the will of men, the movement would not have existed from the first day.

le camere sono grandi, abbiamo avuto la macchina fotografica rustica ed era davvero molto tradizionale e tuttavia speciale.
the rooms are great, we had la camera rustica and it was really very traditional and yet special.

per me sarebbe stato assai più facile se avessi avuto la possibilità di costruire una politica in materia di sport basandomi su un articolo del trattato.
my life would be far easier if i were able to construct a sports policy on the basis of an article in the treaty.

se questi elementi fossero stati emendati e se avessi avuto la possibilità di votare a favore di un emendamento di questo tipo, avrei approvato la relazione mikko.
had that been amended, or had i been able to vote for such an amendment, i would have approved the mikko report.

vorrei condividere con voi quello che questa malattia mi ha donato. penso che non sarei la persona che sono ora, se non avessi avuto la grazia di questa malattia.
i would like to share with you all that which this disease brings to me. i think that i would not have been the person that i am now, thanks to the disease.

fortunato chi avesse avuto la sorte di farne anche una sola.
happy the man to whom it is granted to make even one such discovery.

anche se io avessi imparato a memoria una qualche spiegazione, lui avrebbe ascoltato parole già sentite per tanti e tanti anni di studio.
even if i had learned by heart some explanation he would have listened to words already heard for so many and so many years.

c5: si, forse. dan ha detto che ha paura che se io avessi un cane potrei smettere di provare a rimanere incinta.
c5: yeah, maybe. dan said he was scared if i got a dog i would stop trying to get pregnant.

se il cancro non avesse avuto la meglio su di lei, posso assicurare che oggi sarebbe stata seduta sul suo seggio tra le file del nostro gruppo in questo parlamento.
if the cancer had not beaten her, i can assure you that she would have been here today, in her seat among our group, in this house.

quanto alle indennità di viaggio e alle critiche che esse motivano, la questione si sarebbe potuta risolvere già dal tempo, se l' ufficio di presidenza ne avesse avuto la volontà.
as for travel allowances and the criticism levelled against them, this problem would have been resolved long ago had parliament 's bureau so desired.

dopo la perqui sizione arimantas per un giorno e mezzo fu sottoposto ad interrogatori nella sede delkgbper fargli dire da chi avesse avuto la letteratura trovata.
after the search, arimantas was questioned for a day and a half at security police headquarters as to where he had obtained the literature found during the search.

dopo che hanno creato questo putiferio loro se ne sono andati via. io avevo mostrato il mio cellulare e anche se io non ho chiamato la polizia loro pensavano che io l’avessi fatto.
after creating this mess they walked away. i had shown them my cell phone and even if i never called the police they might have thought that i did.

ci sarebbe piaciuto che l’ unione europea avesse avuto la forza di scegliere, di proporre, di decidere l’ opposto di ciò che i terroristi vogliono.
we would have preferred it if the european union had had the strength to choose, to propose and to decide to do the opposite of what the terrorists want.