İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tutti gli altri sono da me e per me. sono se io li faccio.
all the others are from me and for me. they are if i make them.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
anche se allevano figli, io li eliminerò dagli uomini; guai a loro, se io li abbandono.
though they bring up their children, yet will i bereave them, so that not a man shall be left: yes, woe also to them when i depart from them!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
12 anche se allevano figli, io li eliminero dagli uomini; guai a loro, se io li abbandono.
12 for even should they bring up their children, yet will i bereave them, [that] not a man [remain]: for woe also to them when i shall have departed from them!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
9:12 anche se allevano figli, io li eliminerò dagli uomini; guai a loro, se io li abbandono.
12 though they bring up their children, yet i will bereave them until not a man is left. yes, woe to them indeed when i depart from them!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
se io li rimandassi al campo in questo stato e in questa stagione (si era alla fine di dicembre), morirebbero fra tre settimane. li trattengo.
if i send you back to the, camp in this state and at this season (we were at the end of december) you will be dead in three weeks. i am going to keep you here.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
quelli che non lo fanno, mi sembra come se io gli volessi resistere, come se io li volessi portare giù perché penso davvero siano molto egoisti (ride ndr), anche se sono così bravi in quello che fanno.
the ones that don’t, i feel as if i want to resist them, like i want to take them down because i feel like they are so selfish (he laughs), even though they are so good at what they do.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sono certo che, da un punto di vista costituzionale, sarebbe poco delicato se io li esortassi a votare in un modo o nell' altro, ma auspico che questi negoziati, condotti in buona fede e forieri di risultati soddisfacenti, vengano sostenuti dai cittadini elvetici.
it would be constitutionally indelicate i am sure for me to urge them to vote in one way or the other but i do very much hope that these negotiations which have been conducted in good faith and have led to very satisfactory outcomes will be endorsed by the people of switzerland.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.