Şunu aradınız:: se la sono cavata affidando (İtalyanca - İngilizce)

così, i paesi occidentali se la sono cavata bene.
indeed, western countries fared well.

che con le misure precedenti se la siano cavata troppo facilmente?
have the previous measures allowed them to get off too lightly?

nonostante il compito non fosse facile, me la sono cavata abbastanza bene.
it was not easy, but i came out of it pretty well.

in tutta franchezza, molti di noi non se la sono sentita.
quite frankly, many of us did not want that.

nell ottobre 2006 gli usa se la sono presa con il presidente del pakistan.
in october 2006, the u.s., turned on its friend, the president of pakistan.

la sera prima hanno fatto zazen da soli, senza il maestro, come se la saranno cavata?
yesterday evening they did zazen alone, without the teacher, how did it go?

sì, ma non me la sono presa, davvero.
yeah, but i didn't take it seriously, really.

precisione e seguire attraverso la sono più importanti.
accuracy and the follow through are more important.

quella vita se la sono scelta loro. se fai il criminale finisci in galera, o ammazzato.
however they chose that life. i didn’t choose the life of a gangster.

me la sono messa in tasca quando avrebbe dovuto essere incorniciata
put it in my pocket when it shoulda been framed

scomparsi, spariti dalla circolazione, oltre 600 clandestini sono miracolosamente svaniti, se la sono data a gambe.
they have disappeared, melted into the background, over 600 of these illegal immigrants have miraculously vanished, they have done a disappearing act.

la […] e la […] sono cedute entro il termine di […].
[…] and […] shall be divested within a period of […].

purtroppo era in francese, ma me la sono fatta tradurre e ora mi è chiara.
unfortunately, it was in french, but i have had it translated, so now i understand it too.

alcuni giornalisti se la sono presa con twitter per esprimere la loro rabbia per essere stati esposti a una trappola propagandistica messa a portata di mano.
some journalists took totwitterto express their rage at being exposed as easily duped by convenient propaganda.

dal momento che il nostro approccio alla risoluzione dei problemi è consistito nello sviluppare la più complessa società e la più complessa economia dell intera storia umana, è importante capire come se la sono cavata le società precedenti quando hanno intrapreso strategie analoghe.
since our approach to resolving our problems has been to develop the most complex society and economy of human history, it is important to understand how previous societies fared when they pursued analogous strategies.

se fai nascere un bambino in cina, puoi anche essere confortato dal fatto che ci sono 1,3 miliardi di bambini cinesi che, una volta fuori dal grembo materno, se la sono cavata ed ora si aggirano per il regno di mezzo.
and if you’re having a baby in china, you can also be comforted by the fact that there are 1.3 billion chinese babies that made it out of the womb and are currently walking around the middle kingdom.

mentre con i caricatori lkm me la sono cavato abbastanza bene, invece ho avuto spesso difficoltà con i caricatori universali.
while i got along with lkm magazines pretty nicely, the universal magazines caused more trouble.

io me la sono cavata con ben poca fatica aggiungendo una spada cinese e un ventaglio al tutto come accessori, anche se so che stavolta l'arma segreta è stata il peluches di mushu, vera star del costume!
i got by very easily, just finding a chinese sword and a fan as accessories… even if, this time, my secret weapon was the mushu plushie, the real star of my costume!

ed è una cosa difficile per quelli come me. dovremmo essere sempre presenti, sollevare obiezioni quando fosse il caso e supervisionare tutto il processo, e oggi arrivano questi che se la sono cavati così bene da soli.
and that is somewhat uneasy for the likes of me. we are supposed to all the time having some objections and being masterminds, and then they are managing so well without.

anzi, queste droghe – come la – sono spesso l’ inizio del cammino che porta ad altre droghe.
in light of the accession of ten new member states, it is essential that we step up cooperation with the countries that now border the eu.