Şunu aradınız:: se non fossi ateo sarei cattolico (İtalyanca - İngilizce)

se non fossi qui
no matter what you are,

che bello se non fossi mai nata
how i?d like never to have been born

«se io non fossi stato lì...»
“if i had not been there...”

se non fossi una ballerina cosa saresti?
if you wasn’t a dancer what would you like to be?

mi sentivo come se non fossi più me stesso.
i felt as if i were not myself anymore.

chi vorresti essere se non fossi te stessa?
if not yourself, who would you be?

d: se non fossi un musicista, chi saresti…?
d: if you weren’t a musician…?

19 sarei come se non fossi mai esistito; dal ventre sarei stato portato alla tomba!
19 i should be as though i had not been; i should have been carried from the womb to the grave.

se tu non fossi tom dixon chi ti piacerebbe essere?
if you weren’t tom dixon and you could be someone who inspired you, who would you love to be?

a quale il re ha risposto: "allineare, se non fossi alexander, sarei diogenes."
to which the king replied: "truly, if i were not alexander, i would be diogenes."

mi sono assicurato che tu non fossi sola.
i ensured you were not alone.

già manifesto, s'io non fossi atteso
should now have answered clearly, had i not

e s'io non fossi impedito dal sasso
and were i not impeded by the stone

mi hai dato? mi stai tassando extra! se non fossi venuto qui sarei stato più felice!" a volte,
further, had i not come here, i would have been happier!”

12/ se non fossi arrivata in rds, cosa staresti facendo adesso...?
12/if you were not a radio host with rds, what you would do now...?

se non fossi diventata insegnante e scrittrice, che lavoro ti sarebbe piaciuto fare?
who's the teacher you remembered most? what job would you liked to have had?

tu sei giovane, flemming, e ti farei la corte, se non fossi sposato!
you are a young woman, mrs flemming, and if i were not married i would ask you out!

ms: se non fossi diventata insegnante e scrittrice, che lavoro ti sarebbe piaciuto fare?
ms: if you didn't become a teacher and an author, what job would you have liked to have had?

sarei tanto curiosa di vedere questa mostra, se non fossi così lontano dalla florida!
i’d be so curious to see this exhibit if i weren’t so far away from florida!

1. durante un colloquio privato il papa ha detto a mirjana soldo: "se non fossi il papa, sarei già a medjugorje a confessare".
in a private conversation with the visionary mirjana soldo the pope said: "if i were not pope i would already be in medjugorje confessing."(1987).