Şunu aradınız:: se sono state rovinate le leve sotto (İtalyanca - İngilizce)

indicare se sono state applicate sanzioni.
have any penalties been issued?

se sono state pubblicate delle note tecniche, applicare le fix.
if technical notes have been published, apply the fixes.

se sono state applicate una ragione c'era.
they were applied for a reason.

le competenti autorità verificano se sono state rispettate le seguenti condizioni:
the competent authorities shall check that the following requirements have been met:

se sono state rispettate le norme relative all'identificazione degli animali;
animal identification rules have been complied with;

anche in questo caso dovremmo chiederci se sono state rispettate tutte le regole.
in this case too, we should ask ourselves whether all the rules have been complied with.

se sono state immesse informazioni necessarie, esse saranno registrate.
if you entered required information, that will be recorded too.

ricevo continue rimostranze da persone le cui vacanze sono state rovinate per questo motivo.
i am contacted on a regular basis by people whose holidays have been ruined as a result.

le vite sono state rovinate perché le persone "credettero" a qualsiasi medicinale venisse dato loro dai medici.
lives were ruined because people 'bought into' whatever label was given to them by the medical profession.

se sono state adottate delle precauzioni, bisognerà chiaramente farle rispettare.
although precautions have been taken, we will naturally need to ensure that they are complied with.

impossibile eliminare la riga %1 se sono state create righe prospetto warehouse.
you cannot undo line %1, if warehouse worksheet lines have been created.

impossibile eliminare la riga %1 se sono state create righe di carico warehouse.
you cannot undo line %1, if warehouse receipt lines have been created.

(f) se sono state applicate altre specifiche tecniche, i loro riferimenti;
(f) where other technical specifications have been applied, their references;

se sono state condannate alle spese più persone, ciascuna può riscuotere l'importo totale:
if more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:

le leve feel sono state studiate e sviluppate in galleria del vento, allo scopo di...
wind tunnel designed, the feel lever is conceived to reduce the wind force effect even at...

le sudate vacanze di troppi turisti sono state rovinate da questa pratica, che essa sia dovuta a errori da parte delle compagnie in questione o sia una precisa scelta commerciale.
too many people 's hard earned holidays have been ruined by this practice, whether it is due to mistakes by the companies concerned, or a deliberate act of policy.

details: le leve feel sono state studiate e sviluppate in galleria del vento, allo scopo di trovare
details: wind tunnel designed, the feel lever is conceived to reduce the wind force effect even at very high speeds.