Şunu aradınız:: se to lo avessi chiesto , saresti venut... (İtalyanca - İngilizce)

il mio vecchio cappello cloche di uncinetto è venuto con me.
my old crochet cloche hat came with me.

non mi concesse neppure di pronunciare qualche parola prima della sentenza, sebbene lo avessi chiesto e preteso.
he did not grant me a final word even though i requested and demanded it.

il piccolo pulcino giallo sarebbe con piacere venuto con me, ma la sua sorte era legata ai novemila.
the small yellow chick would have liked to come with me but his destiny was tied to those of the nine thousands.

26 quando giunse da gerusalemme incontro al re, il re gli disse: perche non sei venuto con me, merib-baal? .
25 and as soon as jerusalem came to meet the king, the king said to him, why didst thou not go with me, mephibosheth?

sono certo, che lei, signor presidente, gli avrebbe consentito di porre una domanda in caso lo avesse chiesto, ma fortunatamente il collega non ha domande.
i am sure, mr president, you would already let him do so now if he wanted, but, fortunately, he does not want to.

19:26 quando giunse da gerusalemme incontro al re, il re gli disse: perché non sei venuto con me, merib-bàal?.
19:25 and it came to pass, when he was come to jerusalem to meet the king, that the king said unto him, wherefore wentest not thou with me, mephibosheth?

19:26 quando giunse da gerusalemme incontro al re, il re gli disse: «perché non sei venuto con me, merib-bàal?».
25 it was when he came from jerusalem to meet the king, that the king said to him, "why did you not go with me, mephibosheth?"

24 per me niente, se non quello che i servi hanno mangiato; quanto a ciò che spetta agli uomini che sono venuti con me, escol, aner e mamre, essi stessi si prendano la loro parte.
24 i will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: aner, eshcol, and mamre. let them take their portion.

paco e tutti gli amici che ho conosciuto alla summer school li sento vicini a cuba. in qualche modo tutti sono venuti con me.
i feel paco and all the friends that i met at the summer school very close to me in cuba. somehow they have all come with me.

per me niente, se non quello che i servi hanno mangiato; quanto a ciò che spetta agli uomini che sono venuti con me, escol, aner e mamre, essi stessi si prendano la loro parte».
except only that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, aner, eshcol, and mamre: let them take their portion.'

14:24 per me niente, se non quello che i servi hanno mangiato; quanto a ciò che spetta agli uomini che sono venuti con me, escol, aner e mamre, essi stessi si prendano la loro parte».
24 "i will take nothing except what the young men have eaten, and the share of the men who went with me, aner, eshcol, and mamre; let them take their share."

già quando ci ritrovammo seduti nel treno notte diretto verso nord lei sapeva che ci saremmo separati, ma solo dopo la sepoltura e dopo avermi concesso un paio di mesi di lutto. ines era venuta con me perchè non voleva lasciarmi da solo, non poteva lasciarmi con i miei sentimenti contraddittori in un momento nel quale la nicotina non mi avrebbe più assistito.
even as we were sitting in the night train going north, she already knew that she was going to leave me, she just wanted to wait until the funeral was over and grant me two months mourning. ines had come with me, because she didn't want to leave me alone, couldn't leave me alone with my conflicting emotions at a point in time at which otherwise not even nicotine would help me.

mio fratello e mia cugina sono venuti con me. vorremmo ottenere la cittadinanza italiana, ma abbiamo un problema perché il mio bisnonno italiano si chiamava in un modo e in brasile l'hanno scritto in un altro. adesso mio fratello è andato di nuovo in brasile per far correggere il nome.
my brother and cousin came with me. we would like to obtain italian citizenship, but we have a problem because my italian great-grandfather was called one way and in brazil they wrote it another. now my brother has gone back to brazil to have the name corrected.